Las Cruces - Atahualpa Yupanqui translation in German

Las Cruces

Yo he visto cruces de palo
A lo largo del camino
Aquel que muere en el campo
No lo olvida el campesino
Yo he visto cruces de palo
A la orilla del camino

Le cantan los chalchaleros
Como eligiendo sus trinos
Su nombre nadie lo supo
Pero no es desconocido
Yo he visto cruces de palo
A la orilla del camino

Flores del campo soleado
Con sus pétalos marchitos
Quedan mirando a la cruz
Y el viento lleva un suspiro
Yo he visto cruces de palo
A la orilla del camino

Si lo ha apretau un caballo
O en duelo fue malherido
Si se cansó el corazón
O en la nieve se ha dormido
Yo he visto cruces de palo
A la orilla del camino

Muerte de aquel que camina
Por el último camino
Tiene una cruz y un recuerdo
Pega'o a los sembradíos
Yo he visto cruces de palo
A lo largo del camino

Die Kreuze

Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Entlang des Weges.
Jener, der auf dem Feld stirbt,
Wird vom Bauern nicht vergessen.
Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Am Rande des Weges.

Die Chalchaleros singen für ihn,
Als würden sie ihre Triller auswählen.
Seinen Namen kannte niemand,
Aber er ist nicht unbekannt.
Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Am Rande des Weges.

Blumen des sonnigen Feldes,
Mit ihren verwelkten Blütenblättern,
Bleiben stehen und schauen auf das Kreuz,
Und der Wind trägt einen Seufzer.
Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Am Rande des Weges.

Ob ihn ein Pferd erdrückt hat,
Oder ob er im Duell schwer verwundet wurde,
Ob das Herz müde wurde,
Oder ob er im Schnee eingeschlafen ist,
Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Am Rande des Weges.

Der Tod dessen, der geht,
Auf dem letzten Weg,
Hat ein Kreuz und eine Erinnerung,
Nahe bei den Feldern.
Ich habe Holzkreuze gesehen, meine Liebe,
Entlang des Weges.