Lena verde - Atahualpa Yupanqui translation in French

Lena verde

En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
Me han conversao los caminos con sus profundas razones
Me han conversao los caminos con sus profundas razones

Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople

Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Bois vert

Au long de mes nombreux voyages à travers collines, pampas et montagnes,
Au long de mes nombreux voyages à travers collines, pampas et montagnes,
Les chemins m'ont parlé, ma belle, avec leurs profondes raisons.
Les chemins m'ont parlé, ma belle, avec leurs profondes raisons.

Les sentiers ont leurs conseils, les ruelles, leurs vérités,
Les sentiers ont leurs conseils, les ruelles, leurs vérités,
Plus le chemin est long, ma douce, plus profondes sont ses leçons.
Plus le chemin est long, ma douce, plus profondes sont ses leçons.

Du bois sec, prêt à brûler, c'est ce qu'il faut allumer,
Un foyer aux braises ardentes, quel plaisir de le voir flamber !
Prends garde au bois vert, ma chère, la fumée t'enveloppera,
Tu useras ton allume-feu sans pouvoir l'embraser.

Les hommes vont par la vie, chacun avec son horizon,
Les hommes vont par la vie, chacun avec son horizon,
Certains avec un cap sûr, d'autres où le vent les porte.
Certains avec un cap sûr, d'autres où le vent les porte.

Certains ne sont que fumée, brindilles vertes de la montagne,
Certains ne sont que fumée, brindilles vertes de la montagne,
Et d'autres brûlent leurs rêves dans les foyers silencieux.
Et d'autres brûlent leurs rêves dans les foyers silencieux.

Du bois sec, prêt à brûler, c'est ce qu'il faut allumer,
Un foyer aux braises ardentes, quel plaisir de le voir flamber !
Prends garde au bois vert, ma chère, la fumée t'enveloppera,
Tu useras ton allume-feu sans pouvoir l'embraser.