Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Los Yuyitos de Mi Tierra

Los Yuyitos de Mi Tierra

No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
Y rompen toda la tierra que logran tener a mano

No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
No digo que pa' vivir tenga que hacerse algún daño
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo
Pero más de lo preciso demuestra espíritu malo

Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Si hay leña caída en el monte yo no voy a voltear un árbol
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto
Po' el aire no puedo dir, de no, ni pisaba el pasto

Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Yo no sé lo que tendrán los yuyitos de mi tierra
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan
Que en cuanto sienten alivio, ellos solo se enderiesan

Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Al trenco los pisotean las mulas y los otretas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas
Y nacen las hojas verdes por entre las hojas secas

Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Así debe ser el criollo, malo es que tarde se aprienda
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Igualito y parejito, como el yuyo de mi tierra
Que nazcan sus hojas verdes por entre las hojas secas

Les Herbes de Ma Terre

Ne me faites pas tant d'éloges,
vous qui venez à la campagne,
Ne me faites pas tant d'éloges,
vous qui venez à la campagne,
Et abîmez toute la terre que vous trouvez sous la main.

Je ne dis pas que pour vivre il faille faire du mal,
Je ne dis pas que pour vivre il faille faire du mal,
Mais plus que nécessaire, cela démontre un mauvais esprit,
Mais plus que nécessaire, cela démontre un mauvais esprit.

S'il y a du bois mort dans la forêt, je ne vais pas abattre un arbre,
S'il y a du bois mort dans la forêt, je ne vais pas abattre un arbre,
Par le ciel, je peux vous le jurer, je n'écraserais même pas l'herbe.
Par le ciel, je peux vous le jurer, je n'écraserais même pas l'herbe.

Je ne sais pas ce qu'ont les herbes de ma terre,
Je ne sais pas ce qu'ont les herbes de ma terre,
Dès qu'elles sentent un soulagement, elles se redressent toutes seules.
Dès qu'elles sentent un soulagement, elles se redressent toutes seules.

Les mules et les autres les piétinent sans cesse,
Les mules et les autres les piétinent sans cesse,
Et les feuilles vertes naissent parmi les feuilles sèches.
Et les feuilles vertes naissent parmi les feuilles sèches.

Ainsi doit être le créole, dommage qu'il apprenne tard,
Ainsi doit être le créole, dommage qu'il apprenne tard,
Tout pareil, comme l'herbe de ma terre,
Tout pareil, comme l'herbe de ma terre,
Que ses feuilles vertes naissent parmi les feuilles sèches.