Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Luna Tucumana

Luna Tucumana

Yo no le canto a la luna
Porque alumbra y nada más
Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar
Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar

Ay, lunita tucumana
Tamborcito calchaquí
Compañera de los gauchos
En las sendas de Tafí
Compañera de los gauchos
En las sendas de Tafí

Perdido en las cerrazones
¿Quién sabe, vidita, por dónde andaré?
Mas cuando salga la luna
Cantaré, cantaré
A mi Tucumán querido
Cantaré, cantaré

Con esperanza o con pena
En los campos de Acheral
Yo he visto a la luna buena
Besando el cañaveral
Yo he visto a la luna buena
Besando el cañaveral

En algo nos parecemos
Luna de la soledad
Yo voy andando y cantando
Que es mi modo de alumbrar
Yo voy andando y cantando
Que es mi modo de alumbrar

Perdido en las cerrazones
¿Quién sabe, vidita, por dónde andaré?
Mas cuando salga la luna
Cantaré, cantaré
A mi Tucumán querido
Cantaré, cantaré

Mond von Tucumán

Ich singe nicht zum Mond,
weil er nur leuchtet und sonst nichts.
Ich singe zu ihm, weil er weiß
von meinem langen Weg.
Ich singe zu ihm, weil er weiß
von meinem langen Weg.

Ach, kleiner Mond von Tucumán,
kleine Trommel von Calchaquí,
Gefährtin der Gauchos
auf den Pfaden von Tafí.
Gefährtin der Gauchos
auf den Pfaden von Tafí.

Verloren in den dichten Nebeln,
wer weiß, mein Leben, wo ich sein werde?
Doch wenn der Mond aufgeht,
werde ich singen, werde ich singen.
Für mein geliebtes Tucumán
werde ich singen, werde ich singen.

Mit Hoffnung oder mit Schmerz,
auf den Feldern von Acheral,
habe ich den guten Mond gesehen,
wie er das Zuckerrohr küsste.
Ich habe den guten Mond gesehen,
wie er das Zuckerrohr küsste.

In manchem ähneln wir uns,
Mond der Einsamkeit.
Ich gehe und singe,
was meine Art zu leuchten ist.
Ich gehe und singe,
was meine Art zu leuchten ist.

Verloren in den dichten Nebeln,
wer weiß, mein Leben, wo ich sein werde?
Doch wenn der Mond aufgeht,
werde ich singen, werde ich singen.
Für mein geliebtes Tucumán
werde ich singen, werde ich singen.