Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Memoria para el Olvido - Milonga
El
canto
no
es
solamente
fervor
Le
chant
n'est
pas
seulement
ferveur
Que
se
determina
Qui
se
détermine
Es
también
sed
que
se
inclina
C'est
aussi
soif
qui
s'incline
Por
beber
en
la
corriente
Pour
boire
au
courant
Es
un
pétalo
sonriente
C'est
un
pétale
souriant
Y
es
peñascal
de
oración
Et
c'est
un
rocher
de
prière
Ascua
de
sueño
y
pasión
Braise
de
rêve
et
de
passion
Que
hundiéndose
en
cada
cosa
Qui
s'enfonçant
en
chaque
chose
Desentierra
una
dichosa
noticia
del
corazón
Déterre
une
heureuse
nouvelle
du
cœur
Si
la
troje
manifiesta
su
preñez
Si
le
grenier
manifeste
sa
grossesse
Si
el
huerto
ofrece
la
euforia
que
lo
abastece
Si
le
verger
offre
l'euphorie
qui
le
nourrit
De
sombra
y
frutos
en
fiesta
D'ombre
et
de
fruits
en
fête
Si
en
una
parva
recuesta
Si
dans
une
meule
repose
La
alfalfa
su
resplandor
La
luzerne,
sa
splendeur
Puedo
agrupar
el
color
de
una
sonrisa
cansada
Je
peux
rassembler
la
couleur
d'un
sourire
fatigué
Y
palpar
con
la
mirada
la
cicatriz
del
sudor
Et
toucher
du
regard
la
cicatrice
de
la
sueur
Las
cosas
tienen
sentido
Les
choses
ont
un
sens
Si
el
canto
que
las
convoca
Si
le
chant
qui
les
convoque
Lleva
enterrado
en
la
boca
gusto
a
un
recuerdo
querido
Porte
enfoui
dans
la
bouche
le
goût
d'un
souvenir
chéri
El
árbol
acontecido
L'arbre
advenu
Perdura
en
su
resplandor
Perdurent
dans
sa
splendeur
Si
el
hacha
del
leñador
Si
la
hache
du
bûcheron
Trocó
su
carne
en
madero
A
changé
sa
chair
en
bois
La
mano
del
carpintero
condecora
su
verdor
La
main
du
charpentier
décore
sa
verdure
Quien
canta
debe
encender
Celui
qui
chante
doit
allumer
En
la
vigilia
sus
ojos
Dans
la
veille
ses
yeux
Y
encontrarle
a
los
rastrojos
Et
trouver
aux
chaumes
El
ruido
del
florecer
Le
bruit
de
la
floraison
Todo
consiste
en
tener
memoria
Tout
consiste
à
avoir
de
la
mémoire
Para
el
olvido
Pour
l'oubli
Y
echar
al
desconocido
transcurso
de
la
costumbre
Et
jeter
à
l'inconnu
cours
de
l'habitude
Leopardos
de
dulcedumbre
Léopards
de
douceur
Y
tórtolas
de
bramido
Et
tourterelles
de
rugissement
Rate the translation
1
La Huanchaqueña
2 Piedra y Cielo
3 El Promesante
4 He Visto Cruces de Palo - Canción
5 Pero a Mí Nunca Jamás
6 Canción de Cuna Argentina
7 Vidala del Cardón
8 De Tanto Ir y Venir - Milonga
9 Zamba Soñadora
10 La Pampa de Antes
11 La Nadita
12 La Humilde - Chacarera
13 Milonga del Solitario
14 El Cielo Está Dentro de Mí
15 El Alazan
16 Baguala de Amaichá
17 Gato de Salavina
18 Vidala Calchaquí
19 Que Linda Sois
20 La Mano de Mi Rumor
21 La Carreta y el Camión
22 Milonga del Peón de Campo (Milonga)
23 Amalaya el Cielo
24 La Milonga Perdida - Aire Criollo
25 Madre del Monte
26 Memoria para el Olvido - Milonga
27 Quisiera Tener un Monte
28 Nostalgia
2 Piedra y Cielo
3 El Promesante
4 He Visto Cruces de Palo - Canción
5 Pero a Mí Nunca Jamás
6 Canción de Cuna Argentina
7 Vidala del Cardón
8 De Tanto Ir y Venir - Milonga
9 Zamba Soñadora
10 La Pampa de Antes
11 La Nadita
12 La Humilde - Chacarera
13 Milonga del Solitario
14 El Cielo Está Dentro de Mí
15 El Alazan
16 Baguala de Amaichá
17 Gato de Salavina
18 Vidala Calchaquí
19 Que Linda Sois
20 La Mano de Mi Rumor
21 La Carreta y el Camión
22 Milonga del Peón de Campo (Milonga)
23 Amalaya el Cielo
24 La Milonga Perdida - Aire Criollo
25 Madre del Monte
26 Memoria para el Olvido - Milonga
27 Quisiera Tener un Monte
28 Nostalgia
Attention! Feel free to leave feedback.