Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Mi Mala Estrella

Mi Mala Estrella

Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Si crece flor de traiciones
En el jardín de tu vida
Ay, ay, con mi mala estrella
Que juega con mi dolor
Parece que dice, "Sí"
Parece que dice, "No"

Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Cuando quieras que me mate
Dame el puñal de tu olvido
Ay, ay, con mi valentía
Que poca cosa había sido
Yo no tengo miedo a nada
Como le tengo a tu olvido

Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Soñé que juntaba nieve
Cerquita de tu rosal
Ay, ay, que soy agorero
Pensando en el sueño aquel
No vuelvas a juntar nieve
Que el rosal se va a perder

Soñar con rosas y nieve
Desdichas suele traer

Ma Mauvaise Étoile

Je demande chaque nuit
À l'étoile qui te garde
Je demande chaque nuit
À l'étoile qui te garde
Si fleurissent des trahisons
Dans le jardin de ta vie
Ah, ah, ma mauvaise étoile
Qui joue avec ma douleur
On dirait qu'elle dit "Oui"
On dirait qu'elle dit "Non"

Je ne veux rien te demander
Mais sans le vouloir je te prie
Je ne veux rien te demander
Mais sans le vouloir je te prie
Quand tu voudras que je meure
Donne-moi le poignard de ton oubli
Ah, ah, mon courage
Qu'il était peu de chose
Je n'ai peur de rien
Comme j'ai peur de ton oubli

J'ai fait un rêve cette nuit
Qui m'a donné à réfléchir
J'ai fait un rêve cette nuit
Qui m'a donné à réfléchir
J'ai rêvé que je ramassais de la neige
Tout près de ton rosier
Ah, ah, je suis superstitieux
En repensant à ce rêve
Ne ramasse plus de neige
Le rosier va se perdre

Rêver de roses et de neige
Apporte souvent malheur