Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Yo nunca tuve tropilla, siempre en montao en ajeno
Tuve un zaino que, de bueno, ni pisaba la gramilla
Vivo una vida sencilla como es la del pobre peón
Madrugón tras madrugón, con lluvia, escarcha o pampero
A veces me duelen fiero los hígados y el riñón

Soy peón de La Estancia Vieja, Partido de Magdalena
Y aunque no valga la pena, anoten, que no son quejas
Un chalé lleno de rejas, y allá, en el fondo 'el chalé
Lo recibirá un valet que anda siempre disfrazao
Mas no se asuste, cuñao, y por mí pregúntele

Ni se le ocurra avisar que viene pa' visitarme
Diga que viene a cobrarme y lo han de dejar pasar
Allí le van a indicar que siga los 'ucaliptos
Al final está un ranchito, que han levantao estas manos
Esa es su casa, paisano, y ahí puede pegar el grito

Allí le voy a mostrar mi mancarrón, mis dos perros
Unas espuelas de fierro y un montón de cosas más
Si es entendido, verá un poncho de fina trama
Y el retrato de mi mama, que es ande rezo, pensando
Mientras lo voy adornando con florcitas de retama

¿Qué puede ofertarle un peón, que no sean sus pobrezas?
A veces me entra tristeza, y otras veces, rebelión
En más de alguna ocasión quisiera hacerme perdiz
Para ver de ser feliz en algún pago lejano
Pero la verdad, paisano, me gusta el aire de aquí

Milonga du Paysan (Milonga)

Je n'ai jamais eu de troupeau, toujours monté sur celui d'un autre,
J'avais un zain si bon qu'il ne touchait même pas l'herbe.
Je vis une vie simple, comme celle du pauvre paysan,
Lever matinal après lever matinal, sous la pluie, le gel ou le pampero,
Parfois, mon foie et mes reins me font terriblement mal.

Je suis paysan à La Estancia Vieja, dans le district de Magdalena,
Et même si cela n'en vaut pas la peine, notez bien, ce ne sont pas des plaintes,
Un chalet plein de grilles, et là, au fond, "le chalet",
Un valet, toujours déguisé, vous y recevra,
Mais n'ayez pas peur, ma belle, et demandez-lui de mes nouvelles.

N'allez surtout pas lui dire que vous venez me rendre visite,
Dites que vous venez me réclamer de l'argent et on vous laissera passer.
Là, on vous indiquera de suivre les eucalyptus,
Au bout, il y a une petite maison, que ces mains ont construite,
C'est votre maison, ma jolie, et là, vous pouvez crier.

Là, je vous montrerai mon vieux cheval, mes deux chiens,
Des éperons en fer et un tas d'autres choses,
Si vous vous y connaissez, vous verrez un poncho finement tissé,
Et le portrait de ma mère, où je prie en pensant à elle,
Pendant que je le décore avec des fleurs de genêt.

Qu'est-ce qu'un paysan peut offrir, à part sa pauvreté ?
Parfois, je suis triste, et d'autres fois, rebelle,
Plus d'une fois, j'ai voulu me transformer en perdrix,
Pour trouver le bonheur dans un pays lointain,
Mais à vrai dire, ma belle, j'aime l'air d'ici.