Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Yo nunca tuve tropilla, siempre en montao en ajeno
Tuve un zaino que, de bueno, ni pisaba la gramilla
Vivo una vida sencilla como es la del pobre peón
Madrugón tras madrugón, con lluvia, escarcha o pampero
A veces me duelen fiero los hígados y el riñón

Soy peón de La Estancia Vieja, Partido de Magdalena
Y aunque no valga la pena, anoten, que no son quejas
Un chalé lleno de rejas, y allá, en el fondo 'el chalé
Lo recibirá un valet que anda siempre disfrazao
Mas no se asuste, cuñao, y por mí pregúntele

Ni se le ocurra avisar que viene pa' visitarme
Diga que viene a cobrarme y lo han de dejar pasar
Allí le van a indicar que siga los 'ucaliptos
Al final está un ranchito, que han levantao estas manos
Esa es su casa, paisano, y ahí puede pegar el grito

Allí le voy a mostrar mi mancarrón, mis dos perros
Unas espuelas de fierro y un montón de cosas más
Si es entendido, verá un poncho de fina trama
Y el retrato de mi mama, que es ande rezo, pensando
Mientras lo voy adornando con florcitas de retama

¿Qué puede ofertarle un peón, que no sean sus pobrezas?
A veces me entra tristeza, y otras veces, rebelión
En más de alguna ocasión quisiera hacerme perdiz
Para ver de ser feliz en algún pago lejano
Pero la verdad, paisano, me gusta el aire de aquí

Милонга сельского рабочего (Милонга)

У меня никогда не было своего табуна, всегда ездил на чужом,
Был у меня гнедой, такой хороший, что и травы не касался.
Живу простой жизнью, как и положено бедному пеону,
Ранний подъем за ранним подъемом, в дождь, иней или памперо.
Иногда у меня сильно болит печень и почки.

Я пеон на Старой ферме, в округе Магдалена,
И хотя это не стоит того, запишите, милая, что это не жалобы.
Дом, огороженный решетками, и там, в глубине, коттедж,
Вас встретит лакей, который всегда наряжен,
Но не пугайтесь, дружок, и спросите обо мне.

Даже не думайте предупреждать, что идете меня навестить,
Скажите, что пришли получить с меня долг, и вас пропустят.
Там вам укажут, чтобы шли вдоль эвкалиптов,
В конце стоит ранчо, которое построили эти руки.
Это ваш дом, приятель, и там можете кричать.

Там я покажу вам свою клячу, своих двух собак,
Железные шпоры и много чего еще.
Если вы знаток, то увидите пончо тонкой работы,
И портрет моей мамы, где я молюсь, думая о ней,
Пока украшаю его цветами ракитника.

Что может предложить пеон, кроме своей бедности?
Иногда меня охватывает грусть, а иногда — бунт.
Не раз хотелось стать куропаткой,
Чтобы обрести счастье в каком-нибудь далеком краю.
Но, правда, приятель, мне нравится здешний воздух.