Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Nostalgia

Nostalgia

Hace mucho tiempo que recorro el mundo
He vivido poco
Me he cansado mucho
Quien vive de prisa no vive de veras
Y al viaje que cansa
Prefiero el terruño

El pueblo nativo, con su vieja torre
Donde hasta las casas parece que quieren apretarse mucho
Miro la serpiente de la carretera
Que en cada montaña da vueltas a un nudo
Y entonces comprendo
Que la senda es larga
Y el camino es rudo

Señor, ya siento cansancio
Quiero volver otra vez a las puertas del hogar
Y cuando llegue rodeado de los míos
Contar a manera de un Simbad marino
Las mil y una noches de mis aventuras
Y entonces diré

Hace mucho tiempo que recorro el mundo
He vivido poco
Me he cansado mucho
Quien vive de prisa no vive de veras
Y al viaje que cansa
Prefiero el terruño

Nostalgie

Cela fait longtemps que je parcours le monde,
J'ai peu vécu,
Je me suis beaucoup fatigué.
Celui qui vit vite ne vit pas vraiment,
Et au voyage qui lasse,
Je préfère ma terre natale.

Le village natal, avec sa vieille tour,
Où même les maisons semblent vouloir se serrer les unes contre les autres.
Je regarde le serpent de la route,
Qui à chaque montagne fait un nœud.
Et alors je comprends
Que le sentier est long
Et le chemin rude.

Seigneur, je ressens de la fatigue,
Je veux retourner aux portes du foyer.
Et quand j'arriverai entouré des miens,
Je raconterai, telle une sorte de Sindbad le Marin,
Les mille et une nuits de mes aventures.
Et alors je dirai :

Cela fait longtemps que je parcours le monde,
J'ai peu vécu,
Je me suis beaucoup fatigué.
Celui qui vit vite ne vit pas vraiment,
Et au voyage qui lasse,
Je préfère ma terre natale.