Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Pa' Alumbrar los Corazones - Remastered

Pa' Alumbrar los Corazones - Remastered

Más de uno me ha creído muerto y así lo habrá festejao
Creyéndome sepultao en medio de los desiertos
Pudo ser, pero lo cierto es que andando por la vida
En esas anochecidas llenitas de oscuridad
A naide le ha de faltar una estrellita prendida

Pobre de aquel que cegado por la dicha del presente
Se acuerde tan malamente de los que ayer han luchado
Errar, muchos han errado, porque es ley no superada
La vida no nos da nada, presta a interés usurario
Y el que piense lo contrario, verá su dicha embargada

A Cristo lo condenaron sin escucharlo siquiera
Y una corona espinera sobre su frente fijaron
Al madero lo clavaron y lo lancearon también
Se burlaron del Edén, de virtudes prometidas
Por Aquel que dio su vida para iluminar el bien

Empujao por el destino, también yo abrazo un madero
Crucificado trovero voy yendo por los caminos
Mis cantos de peregrino no son salmos ni sermones
Sino sencillas canciones de la tierra en que nací
Lucecitas que prendí pa' alumbrar los corazones

Pour Illuminer les Cœurs - Remasterisé

Plus d'un m'a cru mort et l'aura sans doute fêté,
Me croyant enterré au milieu des déserts.
C'est possible, mais ce qui est certain, c'est qu'en parcourant la vie,
Dans ces crépuscules emplis d'obscurité,
Personne ne devrait manquer d'une petite étoile allumée.

Pauvre de celui qui, aveuglé par le bonheur du présent,
Se souvient si mal de ceux qui ont lutté hier.
Se tromper, beaucoup se sont trompés, car c'est une loi immuable :
La vie ne nous donne rien, elle prête à un taux usuraire,
Et celui qui pense le contraire verra son bonheur saisi.

Ils ont condamné le Christ sans même l'écouter,
Et une couronne d'épines a été fixée sur son front.
Ils l'ont cloué au bois et l'ont percé de leur lance,
Ils se sont moqués de l'Eden, des vertus promises,
Par Celui qui a donné sa vie pour illuminer le bien.

Poussé par le destin, moi aussi j'embrasse un morceau de bois,
Troubadour crucifié, je vais par les chemins.
Mes chants de pèlerin ne sont ni psaumes ni sermons,
Mais de simples chansons de la terre où je suis né,
Des petites lumières que j'ai allumées pour éclairer les cœurs.