Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Recuerdos del Portezuelo (Remastered)

Recuerdos del Portezuelo (Remastered)

En esas mañanitas de la quebrada
Yo bajaba las cuestas como si nada
Y en un marcha'o parejo de no cansarse
Me iba pidiendo riendas mi mula parda

Al pasar por el rancho del portezuelo
Salían a mirarme sus ojos negros
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Y de feliz le daba mi copla al viento

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa' cuando salga de pobre
Viditay conversaremos

Los vientos y los años me arriaron lejos
Lo que ayer fue esperanza, hoy es recuerdo
Me gusta arrinconarme de vez en cuando
A pensar en la moza del portezuelo

¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
Mi corazón paisano quedó con ellos
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Solo tengo la copla pa' mi consuelo

Parezco mucho y soy poco
Esperemos y esperemos
Pa' cuando salga de pobre
Viditay conversaremos

¿Dónde estará la moza del portezuelo?
¿Están tristes o alegres sus ojos negros?
Nunca le dije nada, pero qué lindos
Siento un dulzor amargo
Cuando me acuerdo

В те маленькие утра в овраге
Я спускался по склонам, как ни в чем не бывало
И в ровном марше не уставая
Мой коричневый мул просил поводья

Проезжая через ранчо портезуэло
Его черные глаза вышли, чтобы посмотреть на меня
Я никогда ему ничего не говорила, но как мило
И счастлив, что отдал свою коплу ветру

Я выгляжу как много, и я маленький
Давай подождем и подождем
Когда я выберусь из нищеты
Видитай, поговорим

Ветры и годы сдули меня
То, что вчера было надеждой, сегодня - память
Я люблю время от времени загонять себя в угол
Думать о девушке из портезуэло

Что увидят твои глаза в эти времена?
Мое земляческое сердце остается с ними
Я никогда ему ничего не говорила, но как мило
У меня есть только куплет для моего утешения

Я выгляжу как много, и я маленький
Давай подождем и подождем
Когда я выберусь из нищеты
Видитай, поговорим

Где девушка из портезуэло?
Ее черные глаза грустны или счастливы?
Я никогда ему ничего не говорила, но как мило
Я чувствую горькую сладость
когда я вспомню