Sin Caballo y en Montiel - Atahualpa Yupanqui translation in German

Sin Caballo y en Montiel

Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Crucé por Altamirano
Por Sauce Norte, crucé
Barro negro y huellas hondas
Como endenantes hallé
De recuerdos y caminos
Un horizonte abarqué
Lejos se fueron mis ojos
Como rastreando el ayer

Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Dos horcones entrerrianos
Y una amistad sin revés

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser

Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel

La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
Se me arrollaba en el alma
Las leguas que anduve en él

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
Lo habrá volteado el olvido
Será tapera, no sé
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Ohne Pferd und in Montiel

Ich ritt an Tala vorbei,
Anhalten, wozu?
Ich ritt an Tala vorbei,
Anhalten, wozu?
Ein Landsmann ist wenig wert
Ohne Pferd und in Montiel.
Ein Landsmann ist wenig wert
Ohne Pferd und in Montiel.

Ich durchquerte Altamirano,
durchquerte Sauce Norte,
Schwarzer Schlamm und tiefe Spuren,
wie zuvor fand ich sie.
Von Erinnerungen und Wegen
umfasste ich einen Horizont.
Weit schweiften meine Augen,
als suchten sie das Gestern.

Climaco Acosta, schon tot,
Cipriano Vila, auch.
Climaco Acosta, schon tot,
Cipriano Vila, auch.
Zwei Eckpfeiler aus Entre Ríos
und eine Freundschaft ohnegleichen.

Deshalb ritt ich vorbei,
Anhalten, wozu?
Ein Landsmann ist wenig wert
Ohne Pferd und in Montiel.

Ohne Gesang überquerte ich den Fluss,
Wozu hätte ich ihn gebraucht?
Ohne Gesang überquerte ich den Fluss,
Wozu hätte ich ihn gebraucht?
Breiter Weg der Fluchten,
still muss er sein.
Breiter Weg der Fluchten,
still muss er sein.

Mit dem Blick vergangener Jahre
und anderer Zeiten betrachtete ich,
Mit dem Blick vergangener Jahre
und anderer Zeiten betrachtete ich,
auf einem Aussichtsturm aus Talas
den Palmenhain von Montiel.
auf einem Aussichtsturm aus Talas
den Palmenhain von Montiel.

Den Schatten meines Pferdes
sah ich wie im Traum.
Den Schatten meines Pferdes
sah ich wie im Traum.
In meiner Seele rollten sich auf
die Meilen, die ich auf ihm ritt.

Deshalb ritt ich vorbei,
Anhalten, wozu?
Ein Landsmann ist wenig wert
Ohne Pferd und in Montiel.

Am Ufer von Montiel
hatte ich einst eine Ranch.
Am Ufer von Montiel
hatte ich einst eine Ranch.
Das Vergessen wird sie umgeworfen haben,
vielleicht ist sie eine Ruine, ich weiß es nicht.
Am Ufer von Montiel
hatte ich einst eine Ranch.

Deshalb ritt ich vorbei,
Anhalten, wozu?
Ein Landsmann ist wenig wert
Ohne Pferd und in Montiel.