Lyrics and translation Atahualpa Yupanqui - Sin Caballo y en Montiel

Sin Caballo y en Montiel

Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
Pasé de largo por Tala
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Crucé por Altamirano
Por Sauce Norte, crucé
Barro negro y huellas hondas
Como endenantes hallé
De recuerdos y caminos
Un horizonte abarqué
Lejos se fueron mis ojos
Como rastreando el ayer

Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Climaco Acosta, ya muerto
Cipriano Vila, también
Dos horcones entrerrianos
Y una amistad sin revés

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Sin canto pasaba el río
¿Para qué lo iba a tener?
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser
Ancho camino de fugas
Callado tiene que ser

Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Con mirada de otros años
Y otros tiempos contemplé
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel
Sobre un mangrullo de talas
El palmeral de Montiel

La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
La sombra de mi caballo
Como en sueños divisé
Se me arrollaba en el alma
Las leguas que anduve en él

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez
Lo habrá volteado el olvido
Será tapera, no sé
En la orilla montielera
Tuve un rancho alguna vez

Por eso, pasé de largo
Detenerme, ¿para qué?
De poco vale un paisano
Sin caballo y en Montiel

Sans Cheval et à Montiel

J'ai dépassé Tala, ma douce
M'arrêter, pour quoi faire ?
J'ai dépassé Tala, ma belle
M'arrêter, pour quoi faire ?
Un paysan ne vaut pas grand-chose, chérie
Sans cheval et à Montiel
Un paysan ne vaut pas grand-chose, ma douce
Sans cheval et à Montiel

J'ai traversé Altamirano, ma mie
Par Sauce Norte, j'ai traversé
Boue noire et traces profondes, ma chérie
Comme autrefois j'ai trouvé
De souvenirs et de chemins, mon amour
J'ai embrassé un horizon
Mes yeux sont partis au loin, ma douce
Comme à la recherche d'hier

Climaco Acosta, déjà mort, ma belle
Cipriano Vila, aussi
Climaco Acosta, déjà mort, ma chérie
Cipriano Vila, aussi
Deux piliers d'Entre Ríos, mon amour
Et une amitié sans revers

C'est pourquoi, j'ai dépassé, ma douce
M'arrêter, pour quoi faire ?
Un paysan ne vaut pas grand-chose, ma belle
Sans cheval et à Montiel

Sans chant passait la rivière, ma chérie
Pourquoi l'aurais-je eu ?
Sans chant passait la rivière, mon amour
Pourquoi l'aurais-je eu ?
Large chemin de fuites, ma douce
Silencieux il doit être
Large chemin de fuites, ma belle
Silencieux il doit être

Avec le regard d'autres années, ma chérie
Et d'autres temps j'ai contemplé
Avec le regard d'autres années, mon amour
Et d'autres temps j'ai contemplé
Sur un mirador de talas, ma douce
La palmeraie de Montiel
Sur un mirador de talas, ma belle
La palmeraie de Montiel

L'ombre de mon cheval, ma chérie
Comme en rêve j'ai aperçu
L'ombre de mon cheval, mon amour
Comme en rêve j'ai aperçu
S'enroulait dans mon âme, ma douce
Les lieues que j'ai parcourues sur lui

C'est pourquoi, j'ai dépassé, ma belle
M'arrêter, pour quoi faire ?
Un paysan ne vaut pas grand-chose, ma chérie
Sans cheval et à Montiel

Sur la rive de Montiel, mon amour
J'ai eu un ranch autrefois
Sur la rive de Montiel, ma douce
J'ai eu un ranch autrefois
L'oubli l'aura renversé, ma belle
Ce sera une ruine, je ne sais pas
Sur la rive de Montiel, ma chérie
J'ai eu un ranch autrefois

C'est pourquoi, j'ai dépassé, mon amour
M'arrêter, pour quoi faire ?
Un paysan ne vaut pas grand-chose, ma douce
Sans cheval et à Montiel