Vidala del Cañaveral (Motivo Norteño) - Atahualpa Yupanqui translation in German

Vidala del Cañaveral (Motivo Norteño)

Mañana cuando me vaya pa'l cañaveral
Juntito a aquel algarrobo
Mi triste adiós t'hei de dar
Mi triste adiós t'hei de dar
Llorando

Pelando cañas y cañas, quemao por el sol
Yo l'hei rezar a la Virgen
Por el changuito y por vos
Por el changuito y por vos
Llorando

Cuídalo al chango, cuídate vos
Cuídalo al chango, cuídate vos
Al alba me iré callao
Se me hace que así es mejor
Al alba me iré callao
Llorando

Vidala des Zuckerrohrfeldes (Nordisches Motiv)

Morgen, wenn ich zum Zuckerrohrfeld gehe,
dicht neben jenem Johannisbrotbaum,
werde ich dir meinen traurigen Abschied geben,
werde ich dir meinen traurigen Abschied geben,
weinend.

Zuckerrohr schälend und schälend, von der Sonne verbrannt,
werde ich zur Jungfrau beten,
für das Bübchen und für dich,
für das Bübchen und für dich,
weinend.

Pass auf das Bübchen auf, pass auf dich auf,
Pass auf das Bübchen auf, pass auf dich auf,
im Morgengrauen werde ich still gehen,
mir scheint, so ist es besser,
im Morgengrauen werde ich still gehen,
weinend.