Lyrics and German translation Atahualpa Yupanqui - Vidala del Silencio

Vidala del Silencio

Cierta vez en la mañana de un país de montañas
azules, miraba yo esas nubes pequeñas, que suelen
quedar como prendidas de las piedras en la mitad
del cerro. El aire, ausente. Mas arriba, un cielo azul,
abajo, la tierra dura, y cálida.

Alguien me dijo unas raras palabras refiriéndose
a esas nubecitas blancas, quizá lejanas ya, que
embellecían el paisaje...
Eso, que usted está mirando, no son nubes, amigo.

Yo creo que son vidalas olvidadas, esperando que
alguien comprenda su silencio, entienda su palabra,
intuya su canción.

Poco tiempo después de ese momento que no se puede
traducir cabalmente, porque está más allá de nuestro
entendimiento, nació la vidala del silencio.

Vidala der Stille

Eines Morgens in einem Land der Berge, blauer
Berge, schaute ich auf jene kleinen Wolken, die oft
wie an den Felsen hängend in der Mitte
des Hügels verbleiben. Keine Luftbewegung. Weiter oben ein blauer Himmel,
unten die harte und warme Erde.

Jemand sagte mir seltsame Worte, die sich
auf diese kleinen weißen Wölkchen bezogen, vielleicht schon weit entfernt, die
die Landschaft verschönerten...
Das, was Sie da sehen, sind keine Wolken, mein Freund.

Ich glaube, es sind vergessene Vidalas, die darauf warten, dass
jemand ihre Stille versteht, ihr Wort begreift,
ihr Lied erahnt.

Kurze Zeit nach diesem Moment, den man nicht
vollständig wiedergeben kann, weil er jenseits unseres
Verständnisses liegt, entstand die Vidala der Stille.