Zamba del otoño - Atahualpa Yupanquitranslation in French
Los
viejos
cobres
del
monte
Les
vieux
cuivres
de
la
montagne
Otoño,
sembrando
van
Automne,
ils
sèment
en
allant
Y
en
las
guitarras
del
campo
Et
dans
les
guitares
des
champs
Ya
nacen
las
coplas
de
la
soledad
Naissent
déjà
les
couplets
de
la
solitude
Y
en
las
guitarras
del
campo
Et
dans
les
guitares
des
champs
Ya
nacen
las
coplas
de
la
soledad
Naissent
déjà
les
couplets
de
la
solitude
Emponchan
los
manantiales
Les
sources
s'emmitouflent
El
viento
norte
al
pasar
Le
vent
du
nord
en
passant
Y
allá,
en
los
huaicos
del
cerro
Et
là-bas,
dans
les
ravins
de
la
colline
Se
duermen
los
ecos
de
aquel
carnaval
S'endorment
les
échos
de
ce
carnaval
Y
allá,
en
los
huaicos
del
cerro
Et
là-bas,
dans
les
ravins
de
la
colline
Se
duermen
los
ecos
de
aquel
carnaval
S'endorment
les
échos
de
ce
carnaval
Con
el
lucero
del
alba
Avec
l'étoile
du
matin
Las
cuestas
repecharé
Je
remonterai
les
pentes
Ya
están
cantando
los
gallos
Les
coqs
chantent
déjà
Se
me
hace,
vidita,
que
ya
no
hei
volver
Il
me
semble,
ma
chérie,
que
je
ne
reviendrai
pas
Adiós
mi
cerro
querido
Adieu
ma
colline
chérie
Mis
piegras
pintadas,
ya
no
hei
de
volver
Mes
pierres
peintes,
je
ne
reviendrai
pas
Estrellas
que
me
alumbraron
Étoiles
qui
m'ont
éclairé
Caminos
que
caminé
Chemins
que
j'ai
parcourus
Me
han
golpiao
todos
los
vientos
Tous
les
vents
m'ont
frappé
Herido
de
coplas,
la
vida
pasé
Blessé
de
couplets,
j'ai
passé
ma
vie
Me
han
golpiao
todos
los
vientos
Tous
les
vents
m'ont
frappé
Herido
de
coplas,
la
vida
pasé
Blessé
de
couplets,
j'ai
passé
ma
vie
En
una
cueva
del
cerro
Dans
une
grotte
de
la
colline
Escondí
mi
corazón
J'ai
caché
mon
cœur
Pa'
qué
lo
quiero
conmigo
Pourquoi
le
voudrais-je
avec
moi
Si
solo
me
ha
dado
trabajo
y
rigor
S'il
ne
m'a
donné
que
peine
et
rigueur
Pa'
qué
lo
quiero
conmigo
Pourquoi
le
voudrais-je
avec
moi
Si
solo
me
ha
dado
trabajo
y
rigor
S'il
ne
m'a
donné
que
peine
et
rigueur
Con
el
lucero
del
alba
Avec
l'étoile
du
matin
Las
cuestas
repecharé
Je
remonterai
les
pentes
Ya
están
cantando
los
gallos
Les
coqs
chantent
déjà
Se
me
hace,
vidita,
que
ya
no
hei
volver
Il
me
semble,
ma
chérie,
que
je
ne
reviendrai
pas
Adiós
mi
cerro
querido
Adieu
ma
colline
chérie
Mis
piegras
pintadas,
ya
no
hei
de
volver
Mes
pierres
peintes,
je
ne
reviendrai
pas
Rate the translation
1
El Poeta
2 Luna tucumana
3 Canciones del abuelo
4 La olvidada
5 El mal dormido
6 Malambo
7 Hay leña que arde sin humo
8 El pintor
9 Mi caballo perdido
10 Agua escondida
11 A qué le llaman distancia
12 La finadita
13 Vidala para mi sombra
14 Trabajo, quiero trabajo
15 No quiero que te vayas
16 La Zamba Perdida
17 Los ejes de mi carreta
18 Zamba del otoño
19 El alazán
20 Guitarra, dímelo tú
2 Luna tucumana
3 Canciones del abuelo
4 La olvidada
5 El mal dormido
6 Malambo
7 Hay leña que arde sin humo
8 El pintor
9 Mi caballo perdido
10 Agua escondida
11 A qué le llaman distancia
12 La finadita
13 Vidala para mi sombra
14 Trabajo, quiero trabajo
15 No quiero que te vayas
16 La Zamba Perdida
17 Los ejes de mi carreta
18 Zamba del otoño
19 El alazán
20 Guitarra, dímelo tú
Attention! Feel free to leave feedback.