Lyrics and translation Atarashii Gakkou No Leaders - Giri Giri

Giri Giri

歯軋りギリギリ

マジ退屈かも 分厚いな教科書
盾に夢の中へと
カワイイなあの子 手をとる放課後
アクション起こせ今こそ

隣の席の 真似事やめよう
変わるよ日に日に
いつでもギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

マジ憂鬱でしょ 雨降りの登下校
剣は胸の中で持つ
ムカついた校長
木曜もどうでしょう
フィクションなら始めよう

ヒリヒリした1日はもう
いちいち気にしてらんないわ
隣の街の その先目指そう
渋谷に原宿 山の手ギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

私にはできないの ああ ああ
私しかできないの
隣の席の真似事やめよう
変わるよ日に日に
わたしはギリギリ
グレてるわけじゃない
優等生でもない
もう黙っていられないの

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
歯軋りギリギリ

Giri Giri

Je suis tellement énervée, à la limite du bruit

Je suis vraiment fatiguée, ce manuel est si épais
Je te protégerai, dans mon rêve
Tu es si mignonne, prendre ta main après les cours
Il est temps d’agir, maintenant

Arrête d'imiter ce qu'elle fait, la fille de la table d'à côté
Je change de jour en jour
Toujours à la limite

Monsieur, je ne peux pas le faire correctement
Pervers, tu regardes où là?
Dommage, je suis une mauvaise élève
Aîné, ce n'est pas ce que tu as dit

La la la, la la
Seule moi peux le faire
La la la, la la
Être à la limite, c'est ce qu'il faut

C'est vraiment déprimant, aller et venir sous la pluie
J'ai mon épée dans mon cœur
Je suis énervée contre le proviseur
Et le jeudi, que dirais-tu ?
Si c'est de la fiction, commençons

Une journée pleine d'émotions, je n'en peux plus
Je ne peux pas me permettre de m'en soucier
On va aller plus loin, dans la ville voisine
Shibuya, Harajuku, la limite de la colline

Monsieur, je ne peux pas le faire correctement
Pervers, tu regardes où là?
Dommage, je suis une mauvaise élève
Aîné, ce n'est pas ce que tu as dit

La la la, la la
Seule moi peux le faire
La la la, la la
Être à la limite, c'est ce qu'il faut

Je ne peux pas le faire, oh oh
Seule moi peux le faire
Arrête d'imiter ce qu'elle fait, la fille de la table d'à côté
Je change de jour en jour
Je suis à la limite
Je ne suis pas rebelle
Je ne suis pas non plus une bonne élève
Je ne peux plus me taire

Monsieur, je ne peux pas le faire correctement
Pervers, tu regardes où là?
Dommage, je suis une mauvaise élève
Aîné, ce n'est pas ce que tu as dit

La la la, la la
Seule moi peux le faire
La la la, la la
Je suis tellement énervée, à la limite du bruit