Lyrics and translation Atarashii Gakkou No Leaders - オトナブルー

オトナブルー

わかってる ほしいんでしょ
艶やなか この唇
ヤワな男たち 惹き寄せる
息を呑むほどに 甘い密

わかってる ほしいんでしょ
二度見する この躰
汗ばむ街 一人歩けば
淫らな 視線が絡みつく
ねぇ何を期待してるの？

その内じゃなくて 今すぐがいいの
大人の恋に 焦がれて
見た目よりも 残るあどけない
心だけが 先走る
青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ
刺激する わたしの全て
冷めた瞳まで 魅了する
いつかは花になる アマリリス

優しいだけの 言葉じゃなくて
心で繋がりたくて
ありきたりな メイクじゃ隠せない
憧れだけ 夢を見る
あなたの前で また大人振る

その内じゃなくて 今すぐがいいの
大人の恋に 焦がれて
見た目よりも 残るあどけない
気持ちだけが 空回る
わたしを見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて
心で繋がりたくて
ありきたりな メイクじゃ隠せない
憧れだけ 夢を見る
まだ見ぬ 恋路を
追いかけて 追いかけて
またオトナブルー

Bleu adulte

Je sais que tu la veux, n'est-ce pas ?
Ces lèvres brillantes
Les hommes faibles, je les attire
Un miel si sucré qu'il coupe le souffle

Je sais que tu la veux, n'est-ce pas ?
Ce corps qui te fait regarder deux fois
Je marche seule dans la ville moite
Des regards suggestifs se mêlent à moi
Alors, que cherches-tu ?

Pas plus tard, maintenant, c'est ce que je veux
Je suis consumée par l'amour adulte
Plus que mon apparence, c'est mon innocence qui persiste
Seul mon cœur avance
Je fais semblant d'être adulte, mais je suis encore un bourgeon bleu

Je sais que tu la veux, n'est-ce pas ?
Tout de moi te stimule
Même mes yeux froids te fascinent
Un jour, je deviendrai une fleur, un amaryllis

Je ne veux pas de mots doux
Je veux une connexion du cœur
Mon maquillage banal ne peut pas cacher
Je ne rêve que de l'idéal
Devant toi, je fais encore semblant d'être adulte

Pas plus tard, maintenant, c'est ce que je veux
Je suis consumée par l'amour adulte
Plus que mon apparence, c'est mon innocence qui persiste
Seul mon cœur tourne en rond
Trouve-moi

Je ne veux pas de mots doux
Je veux une connexion du cœur
Mon maquillage banal ne peut pas cacher
Je ne rêve que de l'idéal
Sur le chemin de l'amour que je n'ai pas encore trouvé
Je poursuis, je poursuis
Encore un bleu adulte