Lyrics and translation Atarashii Gakkou No Leaders - 乙女の美学

乙女の美学

強い女が どうとか
何故か上から 言うけど
あなた何にもわかっちゃいない
三つ指ついて どうとか
昔ながらに 言うけど
泣けど 耐えど わかりたくない

高嶺の花
歩く百合の花
強い 風に 揺れる

曲げられぬ 乙女の美学
徒然 邪魔しないで
変わりゆく 大和撫子
夢夢 忘れないで

弱い女が どうとか
いつも上から 言うけど
あなた何にもわかっちゃいない
一歩下がって どうとか
昔ながらに 言うけど
泣けど 耐えど わかりたくない

立てば芍薬
座る牡丹
強い 雨に 濡れる

曲げられぬ 乙女の美学
徒然邪魔しないで

曲げられぬ 乙女の美学
徒然 邪魔しないで
変わりゆく 大和撫子
夢夢 忘れないで

L'esthétique d'une jeune fille

Une femme forte, on dit...
Pourquoi me le dis-tu d'un ton supérieur ?
Tu ne comprends rien du tout.
Trois doigts sur le sol, on dit...
C'est comme ça qu'on faisait autrefois.
Même si je pleure, même si je résiste, tu ne veux pas comprendre.

Une fleur inaccessible,
un lys qui marche.
Un vent fort la balance.

L'esthétique d'une jeune fille, elle ne se plie pas.
N'interfère pas dans son chemin.
Une femme japonaise moderne,
n'oublie pas tes rêves, tes rêves.

Une femme faible, on dit...
Toujours d'un ton supérieur.
Tu ne comprends rien du tout.
Un pas en arrière, on dit...
C'est comme ça qu'on faisait autrefois.
Même si je pleure, même si je résiste, tu ne veux pas comprendre.

Quand elle se tient debout, elle est une pivoine,
assisse, elle est un pivoine.
Une pluie forte la mouille.

L'esthétique d'une jeune fille, elle ne se plie pas.
N'interfère pas dans son chemin.

L'esthétique d'une jeune fille, elle ne se plie pas.
N'interfère pas dans son chemin.
Une femme japonaise moderne,
n'oublie pas tes rêves, tes rêves.