Lyrics and translation Atarashii Gakkou No Leaders - 青春を切り裂く波動

青春を切り裂く波動

気づけば此処に立って
ムキになって すぐ死んじまって
蘇って輪廻転生
疑心暗鬼 不安になって 空回って
妄想がベータ崩壊

Why not survive? 僕は誰だ?
Why, die, why?
Why not survive?
即killされても try, try, try

意識の海をトラベリング
Don't be afraid
ゆうたって感情追いつかず confusion

青春を切り裂く波動
此処は戦場 涙のレインボウ
Sorry! 勝たねば寝坊 反芻の夜
脳天に焼き付くシャドウ
つまり暴動なのにサレンダー
僕ら一生命の決闘
終わりはしないのに
終わりはしないのに

Why not survive? 僕は誰だ?
Why, die, why?
Why not survive?
即killされても try, try, try

Why not survive?
君は誰なの?
Why can survive?
Why not survive?
僕ら誰なの?
Why can survive?

意識の波をパドリング
Don't be afraid ゆうたって
感情追いつかず confusion

青春を切り裂く波動
此処は戦場 涙のレインボウ
Sorry! 勝たねば寝坊 反芻の夜
脳天に焼き付くシャドウ
つまり暴動なのにサレンダー
僕ら一生命の決闘
終わりはしないのに

東京に瞬く希望
共に見てたいと思った
Sorry! 命が摩耗 約束の夜
青春を引き裂く焦燥
終わりたくないと願った
僕は一生あなたと一緒
いるわけないのに

気づけば此処に立って
ムキになって すぐ死んじまって
蘇って輪廻転生
疑心暗鬼 不安になって 空回って
妄想がベータ崩壊

Une vague qui déchire la jeunesse

Je me retrouve ici, debout,
Obstiné, je meurs rapidement,
Je renais, transmigration des âmes.
Des doutes, de l'anxiété, des illusions perdues,
Des hallucinations qui s'effondrent.

Pourquoi ne pas survivre? Qui suis-je?
Pourquoi mourir, pourquoi?
Pourquoi ne pas survivre?
Même si je suis tué instantanément, j'essaie, j'essaie, j'essaie.

Je voyage à travers la mer de la conscience,
N'aie pas peur,
Même si tu dis ça, mes émotions ne suivent pas, confusion.

Une vague qui déchire la jeunesse,
C'est un champ de bataille, un arc-en-ciel de larmes.
Désolé! Si je ne gagne pas, je serai un lève-tard, une nuit de rumination,
Une ombre gravée dans mon cerveau,
En fait, c'est une révolte, mais je me rends.
Notre duel pour la vie,
Il n'y a pas de fin, pourtant,
Il n'y a pas de fin, pourtant.

Pourquoi ne pas survivre? Qui suis-je?
Pourquoi mourir, pourquoi?
Pourquoi ne pas survivre?
Même si je suis tué instantanément, j'essaie, j'essaie, j'essaie.

Pourquoi ne pas survivre?
Qui es-tu?
Pourquoi peux-tu survivre?
Pourquoi ne pas survivre?
Qui sommes-nous?
Pourquoi peux-tu survivre?

Je rame sur les vagues de la conscience,
N'aie pas peur, même si tu dis ça,
Mes émotions ne suivent pas, confusion.

Une vague qui déchire la jeunesse,
C'est un champ de bataille, un arc-en-ciel de larmes.
Désolé! Si je ne gagne pas, je serai un lève-tard, une nuit de rumination,
Une ombre gravée dans mon cerveau,
En fait, c'est une révolte, mais je me rends.
Notre duel pour la vie,
Il n'y a pas de fin, pourtant.

L'espoir brille à Tokyo,
J'ai voulu le voir avec toi.
Désolé! La vie s'use, une nuit de promesse,
Une envie qui déchire la jeunesse,
J'ai souhaité ne pas finir.
Je serai avec toi pour toujours,
Ce qui n'est pas possible.

Je me retrouve ici, debout,
Obstiné, je meurs rapidement,
Je renais, transmigration des âmes.
Des doutes, de l'anxiété, des illusions perdues,
Des hallucinations qui s'effondrent.