Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011) - Atari Teenage Riot translation in German

Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011)

I will be more successful than all those that went before me
Because the time is right the, the season is right, you are right, the conditions are right
We must go free! now! now is the time!

Go!
Are you ready?

After west german takeover berlin youth were just getting used to their new found freedoms:
House, drugs, squats denied despite food and money shortages
Since perestroika planet soviet union has changed
There's a new world in which young people can work together!
Come on - let's work together!

The most famous suckers are elvis presley, james dean
And the most photographed universally known of them all - marilyn monroe
But the times are changing and you'll see that the last chance will be an atari teenage riot

Atari teenage riot!
What did you say? what did you say? what did you say?

Atari teenage riot!

There won't be any experts there to say you should do this you should do that
I don't care what anyone does to our records... I just don't wanna be looking at it

Come on!
I don't wanna punish people - I wanna punish myself
As much as well with the music I think that's part of the reason
But anyway... the last chance will be an atari teenage riot

Atari teenage riot!
What did you say? what did you say? what did you say?
Atari teenage riot!

Power for those who can f**k it
Freedom for those who can find it
Sex for those who can buy it
Television today never lies
What did you say?
Atari teenage riot!

Atari Teenage Riot (Live in Tokio 2011)

Ich werde erfolgreicher sein als all jene, die vor mir kamen
Denn die Zeit ist reif, die Saison ist reif, ihr seid richtig, die Bedingungen sind richtig
Wir müssen frei sein! Jetzt! Jetzt ist die Zeit!

Los!
Seid ihr bereit?

Nach der westdeutschen Übernahme gewöhnte sich die Berliner Jugend gerade an ihre neu gefundenen Freiheiten:
House, Drogen, besetzte Häuser verweigert trotz Lebensmittel- und Geldknappheit
Seit der Perestroika hat sich der Planet Sowjetunion verändert
Es gibt eine neue Welt, in der junge Menschen zusammenarbeiten können!
Kommt schon - lasst uns zusammenarbeiten!

Die berühmtesten Versager sind Elvis Presley, James Dean
Und die meistfotografierte, universell bekannteste von allen - Marilyn Monroe
Aber die Zeiten ändern sich und ihr werdet sehen, dass die letzte Chance ein Atari Teenage Riot sein wird

Atari Teenage Riot!
Was habt ihr gesagt? Was habt ihr gesagt? Was habt ihr gesagt?

Atari Teenage Riot!

Es wird keine Experten geben, die sagen, du solltest dies tun, du solltest das tun
Mir ist egal, was irgendjemand mit unseren Platten macht... Ich will es mir nur nicht ansehen

Kommt schon!
Ich will keine Leute bestrafen - ich will mich selbst bestrafen
Genauso auch mit der Musik, ich denke, das ist ein Teil des Grundes
Aber wie auch immer... die letzte Chance wird ein Atari Teenage Riot sein

Atari Teenage Riot!
Was habt ihr gesagt? Was habt ihr gesagt? Was habt ihr gesagt?
Atari Teenage Riot!

Macht für die, die es f**ken können
Freiheit für die, die sie finden können
Sex für die, die ihn kaufen können
Das Fernsehen lügt heute nie
Was habt ihr gesagt?
Atari Teenage Riot!