Lyrics and translation Atari Teenage Riot - Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011)

Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011)

I will be more successful than all those that went before me
Because the time is right the, the season is right, you are right, the conditions are right
We must go free! now! now is the time!

Go!
Are you ready?

After west german takeover berlin youth were just getting used to their new found freedoms:
House, drugs, squats denied despite food and money shortages
Since perestroika planet soviet union has changed
There's a new world in which young people can work together!
Come on - let's work together!

The most famous suckers are elvis presley, james dean
And the most photographed universally known of them all - marilyn monroe
But the times are changing and you'll see that the last chance will be an atari teenage riot

Atari teenage riot!
What did you say? what did you say? what did you say?

Atari teenage riot!

There won't be any experts there to say you should do this you should do that
I don't care what anyone does to our records... I just don't wanna be looking at it

Come on!
I don't wanna punish people - I wanna punish myself
As much as well with the music I think that's part of the reason
But anyway... the last chance will be an atari teenage riot

Atari teenage riot!
What did you say? what did you say? what did you say?
Atari teenage riot!

Power for those who can f**k it
Freedom for those who can find it
Sex for those who can buy it
Television today never lies
What did you say?
Atari teenage riot!

Atari Teenage Riot (Live à Tokyo 2011)

Je serai plus performant que tous ceux qui m'ont précédé
Parce que le moment est opportun, la saison est bonne, tu es bien, les conditions sont réunies
Nous devons aller libres ! maintenant ! maintenant est le moment !

Vas-y !
Tu es prête ?

Après la prise de contrôle de l'Allemagne de l'Ouest, les jeunes Berlinois venaient tout juste de s'habituer à leurs nouvelles libertés :
La house, la drogue, les squats refusés malgré les pénuries de nourriture et d'argent
Depuis la perestroïka, la planète Union soviétique a changé
Il y a un nouveau monde dans lequel les jeunes peuvent travailler ensemble !
Allez ! - Travaillons ensemble !

Les plus grands pigeons sont Elvis Presley, James Dean
Et la plus photographiée, universellement connue d'entre toutes, Marilyn Monroe
Mais les temps changent et tu verras que la dernière chance sera un Atari Teenage Riot

Atari Teenage Riot !
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ?

Atari Teenage Riot !

Il n'y aura pas d'experts pour te dire ce que tu dois faire, ce que tu dois faire
Je me fiche de ce que les gens font à nos disques... je ne veux juste pas le regarder

Allez !
Je ne veux pas punir les gens - je veux me punir moi-même
Autant qu'avec la musique, je pense que c'est en partie la raison
Mais de toute façon... la dernière chance sera un Atari Teenage Riot

Atari Teenage Riot !
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ?
Atari Teenage Riot !

Le pouvoir pour ceux qui peuvent se foutre de tout
La liberté pour ceux qui peuvent la trouver
Le sexe pour ceux qui peuvent se le payer
La télévision aujourd'hui ne ment jamais
Qu'as-tu dit ?
Atari Teenage Riot !