Lyrics and translation Atari Teenage Riot - Blood In My Eyes (Live in Tokyo 2011)

Blood In My Eyes (Live in Tokyo 2011)

A place without a name
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God

Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Waves, big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep looking for
A place called hope

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (children of the world)
Have to pay the price (pay the price)

And now you're telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart

Well, the golden lamb we've sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Du sang dans mes yeux (Live à Tokyo 2011)

Un lieu sans nom
Sous un ciel brûlant
Il n'y a pas de lait et de miel ici
Dans le pays de Dieu

Quelqu'un tient une pancarte
Elle dit que nous sommes aussi humains
Et pendant que le soleil se couche
Le monde passe

Colombe blanche
Vole avec le vent
Emporte notre espoir sous tes ailes
Pour que le monde sache
Que l'espoir ne mourra pas
Là où les enfants pleurent

Des vagues, grandes comme une maison
Ils sont échoués sur un morceau de bois
Pour laisser tout cela derrière
Pour recommencer

Mais au lieu d'une nouvelle vie
Tout ce qu'ils trouvent est une porte fermée
Et ils continuent à chercher
Un endroit appelé l'espoir

Colombe blanche
Vole avec le vent
Emporte notre espoir sous tes ailes
Pour que le monde sache
Que l'espoir ne mourra pas
Là où les enfants pleurent

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi (est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi)
Les enfants du monde (les enfants du monde)
Doivent payer le prix (payer le prix)

Et maintenant, tu me dis
Que tu as déjà tout vu
Je sais que c'est vrai, mais quand même
Cela me brise le cœur

Eh bien, l'agneau d'or que nous avons envoyé
Nous fait nous sentir mieux maintenant
Mais tu sais que ce n'est qu'une goutte
Dans une mer de larmes

Colombe blanche
Vole avec le vent
Emporte notre espoir sous tes ailes
Pour que le monde sache
Que l'espoir ne mourra pas
Là où les enfants pleurent

Colombe blanche
Vole avec le vent
Emporte notre espoir sous tes ailes
Pour que le monde sache
Que l'espoir ne mourra pas
Là où les enfants pleurent

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na