Midijunkies (live in Cologne 1994, Bass Terror version) - Atari Teenage Riottranslation in German
Midijunkies
gonna
fuck
you
up!
Midijunkies
werden
dich
fertigmachen!
Rage
out!
No
more
heroes
in
the
game
our
trip
to
the
top
-
Raste
aus!
Keine
Helden
mehr
im
Spiel,
unser
Trip
an
die
Spitze
-
Your
chance
to
win
is
a
chance
to
lose
everything!
Deine
Chance
zu
gewinnen
ist
eine
Chance,
alles
zu
verlieren!
Speed!
You
just
wouldn't
believe
it!
Speed!
Du
würdest
es
einfach
nicht
glauben!
Things
get
really
wierd...
Die
Dinge
werden
echt
seltsam...
The
new
video
will
be
as
strange
as
ATR
Das
neue
Video
wird
so
seltsam
sein
wie
ATR
Atari
Teenage
Riot
to
me
means
more
Atari
Teenage
Riot
bedeutet
mir
mehr
Than
being
a
number
in
"everybody's
charts"!
Als
eine
Nummer
in
„jedermanns
Charts“
zu
sein!
Where
the
hell
is
the
philosophy
of
punk?
Wo
zum
Teufel
ist
die
Philosophie
des
Punk?
Fuck
off
cross
over!
Well,
could
you
resist?
Verpiss
dich,
Crossover!
Nun,
könntest
du
widerstehen?
Could
you
resist
money?
In
the
name
of
hate?
Könntest
du
Geld
widerstehen?
Im
Namen
des
Hasses?
Midijunkies
gonna
fuck
your
world!
Midijunkies
gonna
fuck
you
Midijunkies
werden
deine
Welt
ficken!
Midijunkies
werden
dich
Up!
(x4)
fertigmachen!
(x4)
TV
and
Radio
say
you
should
do
this
you
should
do
that!
Fernsehen
und
Radio
sagen,
du
sollst
dies
tun,
du
sollst
das
tun!
That's
not
the
kind
of
program
this
is!
Das
ist
nicht
die
Art
von
Programm,
die
das
hier
ist!
Let's
face
it...
The
atari
is
always
one
step
ahead!
Riot!
Seien
wir
ehrlich...
Der
Atari
ist
immer
einen
Schritt
voraus!
Riot!
ATR...
yesterday
becomes
2 days
before!
ATR...
gestern
wird
zu
vorgestern!
Atari
Teenage
Riot!
Remixing
the
system!
Atari
Teenage
Riot!
Das
System
remixen!
They
go
slow
and
we
go
fast!
Beat
them
up!
Sie
sind
langsam
und
wir
sind
schnell!
Macht
sie
fertig!
Atari
Teenage
Riot
means
more
to
me
Atari
Teenage
Riot
bedeutet
mir
mehr
Than
being
number
one
in
"everybody's
charts"!
Als
Nummer
eins
in
„jedermanns
Charts“
zu
sein!
Where
the
hell
is
the
philosophy
of
punk?
Wo
zum
Teufel
ist
die
Philosophie
des
Punk?
Fuck
off
cross
over!
Well,
could
you
resist?
Verpiss
dich,
Crossover!
Nun,
könntest
du
widerstehen?
Could
you
resist
money?
In
the
name
of
hate?
Könntest
du
Geld
widerstehen?
Im
Namen
des
Hasses?
The
dictionary
defines
heroes
as
having
superior
qualities...
Das
Wörterbuch
definiert
Helden
als
Wesen
mit
überlegenen
Qualitäten...
And
don't
forget:
A
hero
is
a
man
who
stands
up!
Go!
Und
vergiss
nicht:
Ein
Held
ist
ein
Mann,
der
aufsteht!
Los!
Midijunkies
gonna
fuck
your
world!
Midijunkies
gonna
fuck
you
Midijunkies
werden
deine
Welt
ficken!
Midijunkies
werden
dich
Up!
(x4)
fertigmachen!
(x4)
Midijunkies!
Midijunkies!
(x8)
Midijunkies!
Midijunkies!
(x8)
Rate the translation
1
Anarchy in the Suburbs of Berlin 1993
2 Atari Teenage Riot (1st Ever Studio Recording!)
3 Kids R United (Cuts on the Ghettoblaster Can Be Used as a Weapon remix)
4 I Want to Be Your Dog
5 Videogames
6 Crash Groove (Before Digital Hardcore Was Born Mix)
7 Midijunkies (live in Cologne 1994, Bass Terror version)
8 Kids R United and They'll Never Be Divided
9 319 (live at Eurobeat 2000, London 1993)
2 Atari Teenage Riot (1st Ever Studio Recording!)
3 Kids R United (Cuts on the Ghettoblaster Can Be Used as a Weapon remix)
4 I Want to Be Your Dog
5 Videogames
6 Crash Groove (Before Digital Hardcore Was Born Mix)
7 Midijunkies (live in Cologne 1994, Bass Terror version)
8 Kids R United and They'll Never Be Divided
9 319 (live at Eurobeat 2000, London 1993)
Attention! Feel free to leave feedback.