Lyrics and translation Atari Teenage Riot - The Only Slight Glimmer of Hope (Live in Tokyo 2011)
Check
it
once
– it's
a
fact
Vérifie
une
fois
- c'est
un
fait
Check
it
twice
– it
disappeared
Vérifie
deux
fois
- il
a
disparu
Government
regulations
Règlements
gouvernementaux
Taking
over
the
internet
Prenant
le
contrôle
d'Internet
It's
going
to
get
ugly
Ça
va
mal
tourner
How
much
blood
will
it
take?
Combien
de
sang
faudra-t-il?
II:
How
much
bullets
will
it
take?:
II
II:
Combien
de
balles
faudra-t-il?
: II
II:
We've
got
to
move
now!
We've
got
to
move!:
II
II:
On
doit
bouger
maintenant!
On
doit
bouger!
: II
To
real
anarchy!
Vers
une
vraie
anarchie!
Strip
him
Dévêt-le
Destroy
his
phone
Détruis
son
téléphone
Leave
the
weapon
Laisse
l'arme
Make
it
look
legit
Fais
en
sorte
que
ça
paraisse
légitime
II:
Fire
off
a
few
more
rounds:
II
3x
II:
Tire
quelques
balles
de
plus:
II
3x
Bang
Bang
Bang
Bang
Bang
Bang
Bang
Bang
How
much
blood
will
it
take?
Combien
de
sang
faudra-t-il?
II:
How
much
bullets
will
it
take?:
II
II:
Combien
de
balles
faudra-t-il?
: II
II:
We've
got
to
move
now!
We've
got
to
move!:
II
II:
On
doit
bouger
maintenant!
On
doit
bouger!
: II
To
real
anarchy!
Vers
une
vraie
anarchie!
Smart
- Sarcastic
Intelligent
- sarcastique
Snarky
- Clever
Grincheux
- malin
Blend
in
- Stay
cool
Mélange-toi
- reste
cool
Watch
your
body
language
Surveille
ton
langage
corporel
Just
another
day,
just
another
fucking
day
Juste
un
autre
jour,
juste
un
autre
putain
de
jour
Find
a
dark
hole,
crawl
into
it
Trouve
un
trou
noir,
rampe
dedans
Stay
until
it's
over?
No!
No!
No!
No!
Reste
jusqu'à
ce
que
ce
soit
fini?
Non!
Non!
Non!
Non!
II:
We've
got
to
move
now!
We've
got
to
move!:
II
II:
On
doit
bouger
maintenant!
On
doit
bouger!
: II
To
real
anarchy!
Vers
une
vraie
anarchie!
Rate the translation
1
Activate! (Live in Tokyo 2011)
2 Collapse of History (Live in Tokyo 2011)
3 Start the Riot (Live in Tokyo 2011)
4 No Remorse (Live in Tokyo 2011)
5 Introduction of Atari Teenage Riot Members (Live in Tokyo 2011)
6 Speed (Live in Tokyo 2011)
7 Blood In My Eyes (Live in Tokyo 2011)
8 Codebreaker (Live in Tokyo 2011)
9 Is This Hyperreal? (Live in Tokyo 2011)
10 Revolution Action (Live in Tokyo 2011)
11 Rearrange Your Synapses (Live in Tokyo 2011)
12 Midijunkies (Live in Tokyo 2011)
13 Sick To Death (Live in Tokyo 2011)
14 Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011)
15 Too Dead For Me (Live in Tokyo 2011)
16 Into the Death (Live in Tokyo 2011)
17 Shadow Identity (Live in Tokyo 2011)
18 Black Flags (Live in Tokyo 2011)
19 The Only Slight Glimmer of Hope (Live in Tokyo 2011)
20 Get Up While You Can (Live in Tokyo 2011)
2 Collapse of History (Live in Tokyo 2011)
3 Start the Riot (Live in Tokyo 2011)
4 No Remorse (Live in Tokyo 2011)
5 Introduction of Atari Teenage Riot Members (Live in Tokyo 2011)
6 Speed (Live in Tokyo 2011)
7 Blood In My Eyes (Live in Tokyo 2011)
8 Codebreaker (Live in Tokyo 2011)
9 Is This Hyperreal? (Live in Tokyo 2011)
10 Revolution Action (Live in Tokyo 2011)
11 Rearrange Your Synapses (Live in Tokyo 2011)
12 Midijunkies (Live in Tokyo 2011)
13 Sick To Death (Live in Tokyo 2011)
14 Atari Teenage Riot (Live in Tokyo 2011)
15 Too Dead For Me (Live in Tokyo 2011)
16 Into the Death (Live in Tokyo 2011)
17 Shadow Identity (Live in Tokyo 2011)
18 Black Flags (Live in Tokyo 2011)
19 The Only Slight Glimmer of Hope (Live in Tokyo 2011)
20 Get Up While You Can (Live in Tokyo 2011)
Attention! Feel free to leave feedback.