Lyrics and translation Ataulfo Alves - Ai! Que Saudades da Amélia
Ai! Que Saudades da Amélia
Ah ! Comme je me souviens d'Amélia
Nunca
vi
fazer
tanta
exigência
Je
n'ai
jamais
vu
quelqu'un
être
aussi
exigeant
Nem
fazer
o
que
você
me
faz
Ni
faire
ce
que
tu
me
fais
Você
não
sabe
o
que
é
consciência
Tu
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
conscience
Não
vê
que
eu
sou
um
pobre
rapaz?
Tu
ne
vois
pas
que
je
suis
un
pauvre
garçon ?
Você
só
pensa
em
luxo
e
riqueza
Tu
ne
penses
qu'au
luxe
et
à
la
richesse
Tudo
o
que
você
vê
você
quer
Tout
ce
que
tu
vois,
tu
le
veux
Ai,
meu
Deus,
que
saudade
da
Amélia
Ah,
mon
Dieu,
comme
je
me
souviens
d'Amélia
Aquilo
sim
é
que
era
mulher
C'était
une
vraie
femme
Às
vezes
passava
fome
ao
meu
lado
Parfois,
elle
avait
faim
à
mes
côtés
E
achava
bonito
não
ter
o
que
comer
Et
elle
trouvait
beau
de
ne
pas
avoir
à
manger
Quando
me
via
contrariado
Quand
elle
me
voyait
contrarié
Dizia:
Meu
filho,
o
que
se
há
de
fazer?
Elle
disait :
Mon
fils,
qu'y
a-t-il
à
faire ?
Amélia
não
tinha
a
menor
vaidade
Amélia
n'était
pas
du
tout
vaniteuse
Amélia
é
que
era
a
mulher
de
verdade
Amélia,
c'était
la
vraie
femme
É
você
só
pensa
em
luxo
e
riqueza
C'est
que
tu
ne
penses
qu'au
luxe
et
à
la
richesse
Tudo
o
que
você
tem
você
quer
Tout
ce
que
tu
as,
tu
le
veux
Ai,
meu
Deus,
que
saudade
da
Amélia
Ah,
mon
Dieu,
comme
je
me
souviens
d'Amélia
Aquilo
sim
é
que
era
mulher
C'était
une
vraie
femme
Amélia
não
tinha
a
menor
vaidade
Amélia
n'était
pas
du
tout
vaniteuse
Amélia
é
que
era
a
mulher
de
verdade
Amélia,
c'était
la
vraie
femme
Amélia
não
tinha
a
menor
vaidade
Amélia
n'était
pas
du
tout
vaniteuse
Amélia
é
que
era
a
mulher
de
verdade
Amélia,
c'était
la
vraie
femme
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ataulpho Alves, Mario Lago
Attention! Feel free to leave feedback.