Lyrics and translation Ataulfo Alves - Ai! Que Saudades da Amélia

Ai! Que Saudades da Amélia

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Não vê que eu sou um pobre rapaz?

Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você vê você quer
Ai, meu Deus, que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era mulher

Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
Quando me via contrariado
Dizia: Meu filho, o que se há de fazer?

Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era a mulher de verdade
É você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você tem você quer

Ai, meu Deus, que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era mulher
Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era a mulher de verdade

Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era a mulher de verdade

Ах! Как я скучаю по Амелии

Никогда не видел таких требований,
Никто так не поступает, как ты.
Ты не знаешь, что такое совесть,
Не видишь, что я бедный парень?

Ты думаешь только о роскоши и богатстве,
Всё, что видишь, ты хочешь заполучить.
Ах, боже мой, как я скучаю по Амелии,
Вот это была настоящая женщина!

Порой она голодала рядом со мной
И считала прекрасным не иметь, что поесть.
Когда видела меня расстроенным,
Говорила: "Сынок, что поделать?"

У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия и была настоящей женщиной.
А ты думаешь только о роскоши и богатстве,
Всё, что у тебя есть, ты хочешь ещё больше.

Ах, боже мой, как я скучаю по Амелии,
Вот это была настоящая женщина!
У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия и была настоящей женщиной.

У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия и была настоящей женщиной.