Agenda Rabiscada - Ataíde & Alexandre translation in French

Agenda Rabiscada

Você fala por aí
Que não me ama
Você jura
Que já não sente mais nada
Mas a noite é pesadelo
Em sua cama
Solidão da madrugada
Telefone na parede
Desligado!
E o meu nome
Em sua agenda rabiscado
São sintomas de paixão
Mal resolvida
E de amor, mal acabado
Você deita!
Mas o sono se levanta
Faz de tudo pra dormir
Não adianta!
Tá morrendo de saudade
Por orgulho
Não vem me procurar
Quem esqueceu
Não chora!
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece
Rasga!
Não se rabisca a agenda
Quem esqueceu
Não chora!
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama
Você deita!
Mas o sono se levanta
Faz de tudo pra dormir
Não adianta!
Tá morrendo de saudade
Por orgulho
Não vem me procurar
Quem esqueceu
Não chora!
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece
Rasga!
Não se rabisca a agenda
Quem esqueceu
Não chora!
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama...

Agenda griffonnée

Tu me dis partout
Que tu ne m'aimes plus
Tu jures
Que tu ne ressens plus rien
Mais la nuit est un cauchemar
Dans ton lit
Solitude de l'aube
Téléphone au mur
Débranché !
Et mon nom
Grionné dans ton agenda
Ce sont des symptômes de passion
Mal résolue
Et d'amour, mal terminé
Tu t'allonges !
Mais le sommeil se lève
Tu fais tout pour dormir
Ça ne sert à rien !
Tu meurs d'ennui
Par orgueil
Tu ne viens pas me chercher
Ceux qui oublient
Ne pleurent pas !
Ceux qui pleurent se souviennent encore
Quand on oublie
On déchire !
On ne griffonne pas l'agenda
Ceux qui oublient
Ne pleurent pas !
Ni ne se roulent dans le lit
Si tu perds encore le sommeil
C'est que tu m'aimes encore
Tu t'allonges !
Mais le sommeil se lève
Tu fais tout pour dormir
Ça ne sert à rien !
Tu meurs d'ennui
Par orgueil
Tu ne viens pas me chercher
Ceux qui oublient
Ne pleurent pas !
Ceux qui pleurent se souviennent encore
Quand on oublie
On déchire !
On ne griffonne pas l'agenda
Ceux qui oublient
Ne pleurent pas !
Ni ne se roulent dans le lit
Si tu perds encore le sommeil
C'est que tu m'aimes encore...