Lyrics and translation Ataíde & Alexandre - Amor Clandestino

Amor Clandestino

Quando a porta se abrir
Você vai sair e pedir que eu esqueça
Toda vez é assim, vai fugindo de mim
Quase perco a cabeça
Quando o relógio avisa
Visto a minha camisa
Me escondendo da dor
Nem bem a porta se fecha
Você me esquece no elevador
Fica a sensação
Que essa nossa paixão é um caso sem jeito
Pra te amar outra vez
Lembro o que a gente fez, te procuro no peito
Só encontro um vazio, feito um peixe sem rio
Me falta um pedaço
Sinto então sua boca
E o meu corpo sem roupa dentro do seu abraço
Esse amor de momento quase nunca tem tempo
É feito às pressas
Não divide segredos, não tem paz nem sossego
Não admite promessas
Esse amor clandestino faz de mim um menino
Que ao dormir também chora
E adormece querendo te ouvir me dizendo"
Nunca mais vou embora"

Amour clandestin

Quand la porte s'ouvrira
Tu vas sortir et me demander d'oublier
C'est toujours comme ça, tu fuis loin de moi
Je perds presque la tête
Quand l'horloge m'avertit
J'enfile ma chemise
Me cachant de la douleur
A peine la porte se ferme
Tu m'oublies dans l'ascenseur
Reste cette sensation
Que notre passion est une affaire sans issue
Pour t'aimer à nouveau
Je me souviens de ce que nous avons fait, je te cherche dans ma poitrine
Je ne trouve qu'un vide, comme un poisson sans rivière
Il me manque un morceau
Je sens alors ta bouche
Et mon corps sans vêtement dans tes bras
Cet amour d'un instant n'a presque jamais le temps
Il est fait à la hâte
Il ne partage pas de secrets, il n'y a ni paix ni tranquillité
Il n'admet pas les promesses
Cet amour clandestin fait de moi un enfant
Qui pleure aussi en s'endormant
Et s'endort en voulant t'entendre me dire
"Je ne repartirai plus jamais."