Lyrics and translation Ataíde & Alexandre - Amor Pirata

Amor Pirata

Outra vez eu entrei no boteco
E enchi a cara
E fiquei até de madrugada
Falando em você
Meus amigos me falam
Que droga
Esse papo não pára
Esse filme de amor pirata
Ninguém mais quer ver
Toca aquela do Eduardo Costa
É chique, é brega
E todo mundo gosta
Ela não vai voltar, meu amigo
Põe essa barba de molho
Mulher é desse jeito
É dente por dente
É olho por olho
Mas se ela voltar, meu amigo
Eu venho aqui te encontrar
A gente pega a viola
Canta, bebe e chora
Pra comemorar
Quem nunca foi refém
Da paixão de alguém
Tá correndo perigo
O amor é prazer
Mas também pode ser
O pior inimigo
Quem nunca foi refém
Da paixão de alguém
Tá correndo perigo
O amor é prazer
Mas também pode ser
Seu pior inimigo
Ela não vai voltar, meus amigos
Põe essa barba de molho
Mulher é desse jeito
É dente por dente
É olho por olho
Mas se ela voltar, meu amigo
Eu venho aqui pra te encontrar
A gente pega a viola
Canta, bebe e chora
Pra comemorar
Quem nunca foi refém
Da paixão de alguém
Tá correndo perigo
O amor é prazer
Mas também pode ser
O pior inimigo
Quem nunca foi refém
Da paixão de alguém
Tá correndo perigo
O amor é prazer
Mas também pode ser
Seu pior inimigo

Amour de pirate

Une fois de plus, je suis entré dans le bistro
Et j'ai bu un coup
Et je suis resté jusqu'à l'aube
A parler de toi
Mes amis me disent
Que c'est dingue
Ce blabla qui n'en finit pas
Ce film d'amour de pirate
Personne ne veut plus le voir
Mets cette chanson d'Eduardo Costa
C'est chic, c'est ringard
Et tout le monde aime ça
Elle ne reviendra pas, mon ami
Laisse tomber cette barbe
Les femmes sont comme ça
Œil pour œil
Dent pour dent
Mais si elle revient, mon ami
Je viendrai te retrouver ici
On prendra la guitare
On chantera, on boira et on pleurera
Pour fêter ça
Qui n'a jamais été l'otage
De la passion de quelqu'un
Court un grand danger
L'amour est un plaisir
Mais peut aussi être
Le pire ennemi
Qui n'a jamais été l'otage
De la passion de quelqu'un
Court un grand danger
L'amour est un plaisir
Mais peut aussi être
Son pire ennemi
Elle ne reviendra pas, mes amis
Laisse tomber cette barbe
Les femmes sont comme ça
Œil pour œil
Dent pour dent
Mais si elle revient, mon ami
Je viendrai te retrouver ici
On prendra la guitare
On chantera, on boira et on pleurera
Pour fêter ça
Qui n'a jamais été l'otage
De la passion de quelqu'un
Court un grand danger
L'amour est un plaisir
Mais peut aussi être
Le pire ennemi
Qui n'a jamais été l'otage
De la passion de quelqu'un
Court un grand danger
L'amour est un plaisir
Mais peut aussi être
Son pire ennemi