Lyrics and translation Ataíde & Alexandre - Não Consigo Te Trair

Não Consigo Te Trair

Minha vida se resume
Em um resto de ciúme
Que ainda sinto por você
Me causou tanto desgosto
Mas quando eu vejo seu rosto
Chego até a agradecer
É uma dor de cotovelo
Quem me leva ao desespero
É uma grande sensação
Dolorida ao extremo
Pois o que nós dois vivemos
Sem raiz no coração
Digo que já não te quero
Falo que pra mim morreu
Que você foi meu atraso
Que você foi só um caso
De amor que aconteceu
Mas se passo e vejo alguém
Com você a conversar
Nesta hora não aguento
Pois eu sinto aqui por dentro
Um ciúmes de matar
Minha vida está presa
Num punhado de tristeza
Por amar quem não, me quer
Em resumo estou grudado
Na parede do meu quarto
Num retrato de mulher
Você sabe muito bem
Que você é esse alguém
Que não me deixa dormir
Que me prende sem corrente
Tanto é que mesmo ausente
Não consigo te Trair
Falo que pra mim morreu
Que você foi meu atraso
Que você foi só um caso
De amor que aconteceu
Mas se passo e vejo alguém
Com você a conversar
Nesta hora não aguento
Pois eu sinto aqui por dentro
Um ciúmes de matar

Je Ne Parviens Pas à Te Trahir

Ma vie se résume
À un reste de jalousie
Que j'éprouve encore pour toi
Tu m'as causé tant de chagrin
Mais quand je vois ton visage
J'arrive même à te remercier
C'est une douleur de cocu
Qui me mène au désespoir
C'est une grande sensation
Douloureuse à l'extrême
Car ce que nous avons vécu
Sans racine dans le cœur
Je dis que je ne te veux plus
Je dis que pour moi c'est fini
Que tu as été mon retard
Que tu n'as été qu'une aventure
D'amour qui s'est produite
Mais si je passe et que je vois quelqu'un
En train de te parler
À ce moment-là, je n'en peux plus
Car je ressens ici au fond de moi
Une jalousie à tuer
Ma vie est emprisonnée
Dans un paquet de tristesse
Pour aimer qui ne me veut pas
En résumé, je suis collé
Au mur de ma chambre
À un portrait de femme
Tu sais très bien
Que tu es cette personne
Qui ne me laisse pas dormir
Qui m'attache sans chaîne
À tel point que même absente
Je ne parviens pas à te trahir
Je dis que pour moi c'est fini
Que tu as été mon retard
Que tu n'as été qu'une aventure
D'amour qui s'est produite
Mais si je passe et que je vois quelqu'un
En train de te parler
À ce moment-là, je n'en peux plus
Car je ressens ici au fond de moi
Une jalousie à tuer