Lyrics and translation ATEEZ - Take Me Home

Take Me Home

Ooh yeah, yeah
Ah ah ah ah
(Hey!) 숨 막힐듯한
어둠 속에 갇혀 헤매이다 falling down
더 깊게 falling down
사방이 막혀
방향조차 선택할 수 없어 겁이 나
갈수록 겁이 나
여긴 누구도 그 누구도
날 봐주지 않아
차가운 눈빛 그 시선이
눈물을 만들어
(Yeah eh) 아름다울수록 가시가 박혀 쓰려와
망가지는 걸 알면서도 난 또 기로앞에
눈물 닦아 사방이 검붉기에
왼쪽 가슴에 신념을 달고 날아
Somebody, take me home (hey)
더는 혼자이고 싶지 않아
매일 밤 꿈꾸는 그 곳
Somebody, take me there
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
기억 속 그곳으로
Over and over again
누군가는 날 가두고
또 누군가는 날 구조해
그 누군가가 날 등지면
누군가는 날 위로해
Alone, alone, alone, I'm not alone
외딴섬이라도 무인도는 아니니깐 alive, yeah
Why always me?
What I did wrong?
무얼 위해 나는 비 맞고 있나
젖은 눈가에 섞인 빗물은
네가 보낸 작은 위로일까, no
(Oh) 이 곳을 벗어나 (oh) 꿈 속으로 가겠어 난
So, tell me where I go to other side
Somebody, take me home (hey)
더는 혼자이고 싶지 않아
매일 밤 꿈꾸는 그 곳
Somebody, take me there
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
기억 속 그 곳으로
붉은 석양 아래 나
너와 손을 꼭 잡고서
차갑지 않은 눈빛으로
꿈을 나누고 서롤 느끼며 미소 지으면
그 곳으로 돌아가
People cannot live alone
Don't leave me now (don't leave me now)
Don't leave me now (don't leave me now)
Oh, take me home
Take me please out of the dark
Take me please out of the calm (woah)
고통을 받을 자격 나조차도 없어
돌려줄게 받고 사라져줘 take me now
Somebody, take me home (hey)
더는 혼자이고 싶지 않아
매일 밤 (매일 밤) 꿈꾸는 그곳
Somebody, take me there (take me there)
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
기억 속 그 곳으로

Ramène-moi à la maison

Ooh ouais, ouais
Ah ah ah ah
(Hey!) J'étouffe
Perdu dans l'obscurité, je suis en train de tomber
Je suis en train de tomber de plus en plus profondément
Je suis bloqué de tous les côtés
Je n'arrive même pas à choisir une direction, j'ai peur
J'ai de plus en plus peur
Personne ici, absolument personne
Ne me regarde
Ce regard froid, ces yeux
Me font pleurer
(Yeah eh) Plus c'est beau, plus les épines piquent et font mal
Même si je sais que je suis en train de me briser, je suis de nouveau à la croisée des chemins
J'essuie mes larmes, tout est rouge sang autour de moi
J'accroche ma conviction à mon cœur gauche et je vole
Quelqu'un, ramène-moi à la maison (hey)
Je ne veux plus être seul
Cet endroit dont je rêve chaque nuit
Quelqu'un, emmène-moi là-bas
Je vais quitter cette ville grise et suivre la lumière
Vers cet endroit qui est dans mes souvenirs
Encore et encore
Quelqu'un me retient prisonnier
Et quelqu'un d'autre me sauve
Si cette personne me tourne le dos
Quelqu'un d'autre me réconforte
Seul, seul, seul, je ne suis pas seul
Même si c'est une île déserte, ce n'est pas une île déserte, je suis vivant, ouais
Pourquoi toujours moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pour quoi je suis trempé sous la pluie ?
L'eau de pluie mélangée à mes larmes
Est-ce un petit réconfort de ta part, non
(Oh) Je vais m'échapper de cet endroit (oh) et aller dans mes rêves
Alors, dis-moi où aller pour atteindre l'autre côté
Quelqu'un, ramène-moi à la maison (hey)
Je ne veux plus être seul
Cet endroit dont je rêve chaque nuit
Quelqu'un, emmène-moi là-bas
Je vais quitter cette ville grise et suivre la lumière
Vers cet endroit qui est dans mes souvenirs
Sous le soleil couchant rouge, moi
Je vais te prendre la main et la serrer fort
Avec un regard qui n'est pas froid
On va partager nos rêves, se sentir l'un l'autre et sourire
On y retournera
Les gens ne peuvent pas vivre seuls
Ne me quitte pas maintenant (ne me quitte pas maintenant)
Ne me quitte pas maintenant (ne me quitte pas maintenant)
Oh, ramène-moi à la maison
S'il te plaît, emmène-moi hors de l'obscurité
S'il te plaît, emmène-moi hors du calme (woah)
Je ne mérite même pas de souffrir
Je te rendrai tout, disparaît, emmène-moi maintenant
Quelqu'un, ramène-moi à la maison (hey)
Je ne veux plus être seul
Chaque nuit (chaque nuit) je rêve de cet endroit
Quelqu'un, emmène-moi là-bas (emmène-moi là-bas)
Je vais quitter cette ville grise et suivre la lumière
Vers cet endroit qui est dans mes souvenirs