Lyrics and translation Atef - Educate Me

Educate Me

Does it really have to take 24 hours of hell
For not even a rendez-vous?
And if I said almost no chance
The no is always lost
How come it's a yes to you?

It's true
I never learn to be a hero in school

You know how it is with love
Sometimes you get
Sometimes you give
Like a rose among the thorns
You bring some peace into my mind

Educate me
I didn't grow from a little girl
I need a map around your world
I wanna know your ways and rules
Feed me my line
Cos I cannot read your mind
But it's love
That makes me wanna learn

Put a hand upon my face
Stop me from exploding
You know how to do
You rearrange the details
Created something new
I learned a thing or two

It's your thing
No lessons but I learned to see through
You know how it is with love
Sometimes you get
Sometimes you give
Like a rose among the thorns
You bring some peace into my mind

Educate me
I didn't grow from a little girl
I need a map around your world
I wanna know your ways and rules
Feed me my line
Cos I cannot read your mind
But it's love
That makes me wanna learn

Éduque-moi

Est-ce qu'il faut vraiment passer 24 heures en enfer
Pour ne pas même avoir un rendez-vous ?
Et si je disais presque aucune chance
Le non est toujours perdu
Comment se fait-il que ce soit un oui pour toi ?

C'est vrai
Je n'ai jamais appris à être un héros à l'école

Tu sais comment c'est avec l'amour
Parfois tu reçois
Parfois tu donnes
Comme une rose parmi les épines
Tu apportes un peu de paix dans mon esprit

Éduque-moi
Je n'ai pas grandi comme une petite fille
J'ai besoin d'une carte de ton monde
Je veux connaître tes façons et tes règles
Donne-moi mon texte
Parce que je ne peux pas lire dans ton esprit
Mais c'est l'amour
Qui me donne envie d'apprendre

Pose une main sur mon visage
Empêche-moi d'exploser
Tu sais comment faire
Tu réorganises les détails
Créé quelque chose de nouveau
J'ai appris une ou deux choses

C'est ton truc
Pas de leçons mais j'ai appris à voir à travers
Tu sais comment c'est avec l'amour
Parfois tu reçois
Parfois tu donnes
Comme une rose parmi les épines
Tu apportes un peu de paix dans mon esprit

Éduque-moi
Je n'ai pas grandi comme une petite fille
J'ai besoin d'une carte de ton monde
Je veux connaître tes façons et tes règles
Donne-moi mon texte
Parce que je ne peux pas lire dans ton esprit
Mais c'est l'amour
Qui me donne envie d'apprendre