Atef - Educate Me - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Atef - Educate Me




Educate Me
Éduque-moi
Does it really have to take 24 hours of hell
Est-ce qu'il faut vraiment passer 24 heures en enfer
For not even a rendez-vous?
Pour ne pas même avoir un rendez-vous ?
And if I said almost no chance
Et si je disais presque aucune chance
The no is always lost
Le non est toujours perdu
How come it's a yes to you?
Comment se fait-il que ce soit un oui pour toi ?
It's true
C'est vrai
I never learn to be a hero in school
Je n'ai jamais appris à être un héros à l'école
You know how it is with love
Tu sais comment c'est avec l'amour
Sometimes you get
Parfois tu reçois
Sometimes you give
Parfois tu donnes
Like a rose among the thorns
Comme une rose parmi les épines
You bring some peace into my mind
Tu apportes un peu de paix dans mon esprit
Educate me
Éduque-moi
I didn't grow from a little girl
Je n'ai pas grandi comme une petite fille
I need a map around your world
J'ai besoin d'une carte de ton monde
I wanna know your ways and rules
Je veux connaître tes façons et tes règles
Feed me my line
Donne-moi mon texte
Cos I cannot read your mind
Parce que je ne peux pas lire dans ton esprit
But it's love
Mais c'est l'amour
That makes me wanna learn
Qui me donne envie d'apprendre
Put a hand upon my face
Pose une main sur mon visage
Stop me from exploding
Empêche-moi d'exploser
You know how to do
Tu sais comment faire
You rearrange the details
Tu réorganises les détails
Created something new
Créé quelque chose de nouveau
I learned a thing or two
J'ai appris une ou deux choses
It's your thing
C'est ton truc
No lessons but I learned to see through
Pas de leçons mais j'ai appris à voir à travers
You know how it is with love
Tu sais comment c'est avec l'amour
Sometimes you get
Parfois tu reçois
Sometimes you give
Parfois tu donnes
Like a rose among the thorns
Comme une rose parmi les épines
You bring some peace into my mind
Tu apportes un peu de paix dans mon esprit
Educate me
Éduque-moi
I didn't grow from a little girl
Je n'ai pas grandi comme une petite fille
I need a map around your world
J'ai besoin d'une carte de ton monde
I wanna know your ways and rules
Je veux connaître tes façons et tes règles
Feed me my line
Donne-moi mon texte
Cos I cannot read your mind
Parce que je ne peux pas lire dans ton esprit
But it's love
Mais c'est l'amour
That makes me wanna learn
Qui me donne envie d'apprendre





Writer(s): Hatef Sedkaoui, John Robertson, Richard Minier, Serge Sentis


Attention! Feel free to leave feedback.