Det Var Ikke Sånn Det Skulle Ende - Atena translation in German

Det Var Ikke Sånn Det Skulle Ende

Jeg stryker hun mens hun hviler, hun drømmer vel om bedre tider
Ensomt ligg på knekte senger, lykkerus og hvite linjer
Hun er ikke dum, hun vet jeg lider
Fortsatt kald i varme dyner, garantert at hjertet lyver
Hun holder meg på kinnet, sier alt går fint mens jeg stenger alt inne
Istedet blir jeg sint

For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge

Sunnhet i hver dråpe, gift i hver liter
Rett som pappa sa mens jeg falt sammen i små biter
Hun er som vakre roser, kanskje alt som gjør meg glad
Jeg reiser alene under månelys
Gatelangs i byen og titter på hus
Spinner globusen rundt og ser til det øde
Legger ut på sjø sånn som morfar gjorde før han døde

For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge

Alt jeg ville bli, var å være sterk som far
Men her jeg sitter jeg redd med sprengte blodkar
Alt jeg ville bli, var å være snill som mor
Men her sitter jeg alene som en jævlig dårlig bror

Hvorfor er du så rar? Bare bli på fuckings NAV
Du klarer faen ikke en gang holde husleiekrav
Hvorfor sitter du der og kaster bort dagen?
Sammensatte ord metter faen ikke magen

For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge

For det er vel samme for deg om hele samfunnet faller?
Det er samme for meg om hele livet mitt går under

So sollte es nicht enden

Ich streichle ihn, während er ruht, er träumt wohl von besseren Zeiten
Einsames Liegen auf kaputten Betten, Glücksrausch und weiße Linien
Er ist nicht dumm, er weiß, dass ich leide
Immer noch kalt in warmen Decken, garantiert lügt das Herz
Er hält mich an der Wange, sagt, alles wird gut, während ich alles verschließe
Stattdessen werde ich wütend

Denn ich hasse mich selbst mehr als alles auf dieser Erde
Tiefe Wunden, die nicht heilen, verstecke mich hinter hässlichen Worten
Entschuldigung, so sollte es nicht enden
Ich werde bald gehen

Gesundheit in jedem Tropfen, Gift in jedem Liter
Genau wie Papa sagte, während ich in kleine Stücke zerfiel
Er ist wie schöne Rosen, vielleicht alles, was mich glücklich macht
Ich reise allein im Mondlicht
Die Straßen entlang in der Stadt und schaue auf Häuser
Drehe den Globus herum und schaue ins Öde
Fahre zur See, so wie Opa es tat, bevor er starb

Denn ich hasse mich selbst mehr als alles auf dieser Erde
Tiefe Wunden, die nicht heilen, verstecke mich hinter hässlichen Worten
Entschuldigung, so sollte es nicht enden
Ich werde bald gehen

Alles, was ich werden wollte, war stark zu sein wie Vater
Aber hier sitze ich ängstlich mit geplatzten Blutgefäßen
Alles, was ich werden wollte, war gut zu sein wie Mutter
Aber hier sitze ich allein wie ein verdammt schlechter Bruder

Warum bist du so seltsam? Bleib doch beim verdammten Arbeitsamt
Du schaffst es verdammt noch mal nicht einmal, die Mietforderung zu erfüllen
Warum sitzt du da und verschwendest den Tag?
Zusammengesetzte Worte füllen verdammt noch mal nicht den Magen

Denn ich hasse mich selbst mehr als alles auf dieser Erde
Tiefe Wunden, die nicht heilen, verstecke mich hinter hässlichen Worten
Entschuldigung, so sollte es nicht enden
Ich werde bald gehen

Denn es ist dir wohl egal, ob die ganze Gesellschaft zerfällt?
Mir ist es egal, ob mein ganzes Leben untergeht