Lyrics and translation Atentado Napalm feat. Diomedes Chinaski - O Que Eu Posso Fazer

O Que Eu Posso Fazer

Vendo um ponto luminoso distante
Em meio ao nada essa luz ainda resiste
Percorrendo o universo num instante
Porque longe é um lugar que não existe

Ouvindo um canto fervoroso vibrante
A voz do espírito não teve limites
Tô submerso no que eu acho importante
O eu lírico me guia, eu sigo o que ele permite

Todo mundo um dia morre
Mas quando morre o dia nasce o mundo das sombras por doze horas
Quem apenas dorme, a noite é igual a morte
Eu perambulo igual sonâmbulo em vão nas vias do agora

Quero um ponto de equilíbrio tipo Hélio
Vou desconectar sem manter distância
Pra quando eu me tornar o mais novo dos velhos
Lembrar que a própria vida não começa só na infância

A vida passa e nós somos passado
Desde o nosso nascer
Se a sina do homem é o seu perecer
Seja o que for pra ser

O tempo caça, eu fui sempre caçado
Não posso reverter
Se o que me destina vai acontecer
Que que eu posso fazer? (que que eu posso fazer?)

Até virarmos deuses do Olimpo (do Olimpo)
Nesse jogo a gente joga limpo (joga Limpo)
Todo engomadinho até ganhamos quite
No passado as coisas não eram tão simple

Já passei por cada coisa que se eu dissesse aqui você diria
Como o Eko é pessimista
Dedico o verso da excursão a quem não tinha grana
Pra levar uma fruta em dia de salada mista

Por que fazemos rimas sempre tão machistas?
Ao invés de ser a voz de quem vive à margem
Pra depois amarelar em alguma entrevista
Alegando que nos versos era um personagem?

A cigana viu na bola de cristal
Disse que é previsível meu final
Expressão de cansaço jogando a toalha
Na suíte presidencial

Nessa liguei Diomedes é só papo reto
Então que os inimigos se curvem
Essa é a nossa vingança, o troco
A volta por cima, por cima das nuvens

A vida passa e nós somos passado
Desde o nosso nascer
Se a sina do homem é o seu perecer
Seja o que for pra ser

O tempo caça, eu fui sempre caçado
Não posso reverter
Se o que me destina vai acontecer
Que que eu posso fazer? (que que eu posso fazer?)

Quando vi meu filho, na maternidade
Finalmente compreendi o amor de verdade
Eu queria que meu pai ouvisse essa letra
E soubesse como sinto tanta saudade

Eu queria que a vida fosse mais fácil
Eu queria um futuro legal pra nós
Eu queria merecer o amor da minha dama
Filha da puta nenhum sabe como dói

Me prejudiquei ou fui prejudicado
Meu emocional é todo retalhado
Não faço questão de ser o rapper durão
Porque quase toda noite tenho chorado

Quando tô na sua cidade tô drogado
Muitos acham, mas eu não acho isso engraçado
Sempre que tô solitário em um quarto de hotel
Lembro dos amigos que viraram finados

Olha pra minha geração que são concursados
Estão no banco dos réus sendo acusados
Os demônios do sistema são ocultados
Me diz quem que são os culpados

Eles roubaram a pátria inteira
Fiz um movie só pra comprar minha fera
Pensei meu filho, nessa doidera
O que será da nação brasileira?

(Eu acho sempre importante lembrar que hoje a situação pode tá difícil pra caramba)
(Mas a gente tem uma coisa muito preciosa que é a liberdade)
(Eu posso vir aqui e cantar vocês podem vir aqui)
(Vocês podem fazer a pergunta que vocês quiserem)

Cada vez que alguém pedir que volte a ditadura
Lembra que os leigos só falam besteira
Cada vez que alguém pedir que volte a ditadura
Os asnos e suas asneiras

Então presenteia teu filho com livros
Você vai ter que ser exemplo vivo
Respeita as menina, as coisas da vida
E quem sou eu pra falar tudo isso
Quem? (quem?)

A vida passa e nós somos passado
Desde o nosso nascer
Se a sina do homem é o seu perecer
Seja o que for pra ser

O tempo caça, eu fui sempre caçado
Não posso reverter
Se o que me destina vai acontecer
Que que eu posso fazer? (que que eu posso fazer?)

A vida passa e nós somos passado
Desde o nosso nascer
Se a sina do homem é o seu perecer
Seja o que for pra ser

O tempo caça, eu fui sempre caçado
Não posso reverter
Se o que me destina vai acontecer
Que que eu posso fazer? (que que eu posso fazer?)

Que Puis-Je Faire ?

Voyant un point lumineux au lointain
Au milieu de nulle part, cette lumière persiste
Parcourant l'univers en un instant
Car le lointain est un lieu qui n'existe pas

Entendant un chant fervent et vibrant
La voix de l'esprit n'a pas eu de limites
Je suis submergé par ce que je trouve important
Le « je » lyrique me guide, je suis ce qu'il permet

Tout le monde meurt un jour
Mais quand le jour meurt, naît le monde des ombres pour douze heures
Celui qui dort seulement, la nuit est comme la mort
J'erre comme un somnambule en vain sur les voies du présent

Je veux un point d'équilibre comme Hélium
Je vais me déconnecter sans garder mes distances
Pour quand je deviendrai le plus jeune des vieux
Me souvenir que la vie elle-même ne commence pas seulement dans l'enfance

La vie passe et nous sommes le passé
Depuis notre naissance
Si le destin de l'homme est de périr
Qu'il en soit ainsi

Le temps chasse, j'ai toujours été chassé
Je ne peux pas inverser le cours des choses
Si ce qui m'est destiné doit arriver
Que puis-je faire ? (que puis-je faire ?)

Jusqu'à ce que nous devenions des dieux de l'Olympe (de l'Olympe)
Dans ce jeu, nous jouons franc jeu (jouons franc jeu)
Tout pimpants, on s'en tire même à bon compte
Dans le passé, les choses n'étaient pas si simples

J'ai vécu tellement de choses que si je te les racontais, tu dirais
« Comme Eko est pessimiste »
Je dédie ce couplet de l'excursion à ceux qui n'avaient pas d'argent
Pour s'offrir un fruit un jour de salade composée

Pourquoi nos rimes sont-elles toujours aussi machistes ?
Au lieu d'être la voix de ceux qui vivent en marge
Pour ensuite se dégonfler lors d'une interview
Prétendant que dans les paroles, ce n'était qu'un personnage ?

La bohémienne a vu dans sa boule de cristal
Elle a dit que ma fin était prévisible
L'expression de la lassitude, jetant l'éponge
Dans la suite présidentielle

Sur ce coup, j'ai appelé Diomède, c'est du sérieux
Que les ennemis s'inclinent
C'est notre vengeance, notre revanche
La revanche, au-dessus des nuages

La vie passe et nous sommes le passé
Depuis notre naissance
Si le destin de l'homme est de périr
Qu'il en soit ainsi

Le temps chasse, j'ai toujours été chassé
Je ne peux pas inverser le cours des choses
Si ce qui m'est destiné doit arriver
Que puis-je faire ? (que puis-je faire ?)

Quand j'ai vu mon fils, à la maternité
J'ai enfin compris ce qu'était le véritable amour
J'aimerais que mon père entende ces paroles
Et qu'il sache à quel point il me manque

J'aimerais que la vie soit plus facile
Je voudrais un avenir meilleur pour nous
J'aimerais mériter l'amour de ma dulcinée
Aucun fils de pute ne sait à quel point ça fait mal

Ai-je fait des erreurs ou ai-je été lésé
Mon être émotionnel est tout déchiré
Je ne cherche pas à être le rappeur dur à cuire
Car je pleure presque toutes les nuits

Quand je suis dans ta ville, je suis drogué
Beaucoup le pensent, mais je ne trouve pas ça drôle
Chaque fois que je suis seul dans une chambre d'hôtel
Je me souviens de mes amis qui sont décédés

Regarde ma génération, ils sont fonctionnaires
Ils sont sur le banc des accusés
Les démons du système sont cachés
Dis-moi qui sont les coupables

Ils ont volé le pays tout entier
J'ai fait un film juste pour acheter ma bête
J'ai pensé à mon fils, dans cette folie
Qu'adviendra-t-il de la nation brésilienne ?

(Je pense qu'il est toujours important de rappeler que la situation actuelle est peut-être très difficile)
(Mais nous avons quelque chose de très précieux : la liberté)
(Je peux venir ici et chanter, vous pouvez venir ici)
(Vous pouvez poser les questions que vous voulez)

Chaque fois que quelqu'un demande le retour de la dictature
N'oublie pas que les ignorants ne font que dire des bêtises
Chaque fois que quelqu'un demande le retour de la dictature
Les ânes et leurs âneries

Alors offre des livres à ton fils
Tu devras être un exemple vivant
Respecte les filles, les choses de la vie
Et qui suis-je pour dire tout cela
Qui ? (qui ?)

La vie passe et nous sommes le passé
Depuis notre naissance
Si le destin de l'homme est de périr
Qu'il en soit ainsi

Le temps chasse, j'ai toujours été chassé
Je ne peux pas inverser le cours des choses
Si ce qui m'est destiné doit arriver
Que puis-je faire ? (que puis-je faire ?)

La vie passe et nous sommes le passé
Depuis notre naissance
Si le destin de l'homme est de périr
Qu'il en soit ainsi

Le temps chasse, j'ai toujours été chassé
Je ne peux pas inverser le cours des choses
Si ce qui m'est destiné doit arriver
Que puis-je faire ? (que puis-je faire ?)