Lyrics and translation Atentado Napalm feat. Calango Nego - Vã Filosofia

Vã Filosofia

Não preciso estar no topo pra enxergar além do vale
Se tá perdido ouça a voz do coração
A fé move montanhas mais é preciso, escale
Pra bater na porta do céu com as próprias mãos
O amor vence barreiras onde o ódio sempre barra
Um passo de cada vez marcando esse chão de giz
A vitória tá na mão mas é preciso garra
Pra não deixar escapar a chance de ser feliz
Transformo pensamento em rimas de valor eu sou um alquimista
E se for pra chegar no topo eu viro um alpinista
No alto da montanha tipo um sábio budista
Buscando a paz de espírito e sabedoria mista
Nesse mundo cada vez mais material tem que buscar ajuda, fé no espiritual
Acorde cedo lave o rosto esse é o ritual
Seja um homem de virtudes e não virtual
Já não se sabe quem confia só aumenta as incertezas
Eu tenho os meus valores mas não paga as minha despesas
Se vacila a vida passa em um segundo, mano
Por isso as vezes deixo o rap em segundo plano
Se deve tá pensando que isso é algum engano
Sai muita rima, mais no bolso vi nenhum entrando
Então segue lutando, ou senta e espera a sorte
Eu vou cortar cabeça até que a espada perca o corte
Um cavaleiro andante, sem cavalo e sem escudo
E que se foda se não valeu nada seu estudo
Isso é mérito seu, conhecimento seu, com ele tu aprendeu e aposto que só cresceu
Hoje eu tenho uma visão diferente de tudo
Hoje eu venho com uma missão diferente pro mundo
Vim pra limpar oque voce deixou imundo
Até as últimas consequências com meu barco eu afundo
Não preciso estar no topo pra enxergar além do vale
Se tá perdido ouça a voz do coração
A fé move montanhas mais é preciso, escale
Pra bater na porta do céu com as próprias mãos
O amor vence barreiras onde o ódio sempre barra
Um passo de cada vez marcando esse chão de giz
A vitória tá na mão mas é preciso garra
Pra não deixar escapar a chance de ser feliz
Ofereceram veneno em porcelanas chinesas
Bebemos tipo ingleses no chá das 5 a certeza
Que nunca fomos felizes só que as vezes estamos
Naquele estado de espírito que psicografamos
Escrevemos, gravamos queremos não esquecer
Cada momento que faz valer apena viver
Valer apena sonhar, no pesadelo dos mares
Porque nem tudo são flores professor Girafales
Amores são perdidos porque sempre nos perdemos
Mudanças acontecem às vezes nem sempre percebemos
Icebergue se derretem o tempo nunca falha
Nossa vida é so um pedaço de gelo numa fornalha
Sou mais um grão de areia na escuridão
Visão de aracnídeo na teia devolução
Céus e terras passarão, palavras também passam
Leiam com atenção essas merdas que te amordação
Só ameaçam aqueles que abraçam o medo de achar que o nosso destino foi escrito no mesmo enredo
Segredo é perceber que deus não escreveu as linhas
Desse mundo cão onde igrejas são carrosinhas
Então entenda que o céu tá fechando a porta
Se não existe amor nossa crença por deus tá morta
Corta o Beat
Vem no refrão
De frente pro espelho eu termino a reflexão
Não preciso estar no topo pra enxergar além do vale
Se tá perdido ouça a voz do coração
A fé move montanhas mais é preciso, escale
Pra bater na porta do céu com as próprias mãos
O amor vence barreiras onde o ódio sempre barra
Um passo de cada vez marcando esse chão de giz
A vitória tá na mão mas é preciso garra
Pra não deixar escapar a chance de ser feliz

Philosophie vaine

Je n'ai pas besoin d'être au sommet pour voir au-delà de la vallée
Si tu es perdue, écoute la voix de ton cœur
La foi déplace des montagnes mais il faut escalader
Pour frapper à la porte du ciel de ses propres mains
L'amour franchit les barrières où la haine bloque toujours
Un pas à la fois marquant ce sol de craie
La victoire est à portée de main mais il faut de la griffe
Pour ne pas laisser passer la chance d'être heureux
Je transforme la pensée en rimes de valeur, je suis un alchimiste
Et s'il faut arriver au sommet, je deviens alpiniste
Au sommet de la montagne comme un sage bouddhiste
Cherchant la paix de l'esprit et la sagesse mêlée
Dans ce monde de plus en plus matériel il faut chercher de l'aide, la foi dans le spirituel
Réveille-toi tôt, lave-toi le visage, c'est le rituel
Sois un homme de vertus et non virtuel
On ne sait plus à qui se fier, cela n'augmente que les incertitudes
J'ai mes valeurs mais ça ne paie pas mes dépenses
Si tu fais gaffe, la vie passe en une seconde, mec
C'est pourquoi je laisse parfois le rap au second plan
Si tu penses que c'est une erreur
Il y a beaucoup de rimes, mais je n'en ai vu aucune entrer dans ma poche
Alors continue à te battre, ou assieds-toi et attends la chance
Je vais couper des têtes jusqu'à ce que l'épée perde son tranchant
Un chevalier errant, sans cheval et sans bouclier
Et au diable si tes études ne valent rien
C'est ton mérite, tes connaissances, avec elles tu as appris et je parie que tu n'as fait que grandir
Aujourd'hui, j'ai une vision différente de tout
Aujourd'hui, je viens avec une mission différente pour le monde
Je suis venu nettoyer ce que tu as laissé sale
Jusqu'aux dernières conséquences avec mon bateau, je coule
Je n'ai pas besoin d'être au sommet pour voir au-delà de la vallée
Si tu es perdue, écoute la voix de ton cœur
La foi déplace des montagnes mais il faut escalader
Pour frapper à la porte du ciel de ses propres mains
L'amour franchit les barrières où la haine bloque toujours
Un pas à la fois marquant ce sol de craie
La victoire est à portée de main mais il faut de la griffe
Pour ne pas laisser passer la chance d'être heureux
On nous a offert du poison dans de la porcelaine chinoise
On a bu comme des Anglais au thé de 5 heures la certitude
Que nous n'avons jamais été heureux, seulement que parfois nous sommes
Dans cet état d'esprit que nous enregistrons
On écrit, on enregistre, on veut se souvenir
Chaque instant qui vaut la peine d'être vécu
Il vaut la peine de rêver, dans le cauchemar des mers
Parce que tout n'est pas rose, professeur Girafales
Les amours sont perdues parce qu'on se perd toujours
Des changements se produisent, parfois on ne les remarque même pas
Les icebergs fondent, le temps ne manque jamais
Notre vie n'est qu'un morceau de glace dans une fournaise
Je suis un grain de sable de plus dans l'obscurité
Vision d'arachnide dans la toile d'évolution
Le ciel et la terre passeront, les mots aussi
Lisez attentivement ces conneries qui vous mordent
Ils ne menacent que ceux qui embrassent la peur de penser que notre destin a été écrit dans la même intrigue
Le secret est de réaliser que Dieu n'a pas écrit les lignes
De ce monde de chiens où les églises sont des petites voitures
Alors comprends que le ciel est en train de fermer la porte
S'il n'y a pas d'amour, notre croyance en Dieu est morte
Coupe le Beat
Viens au refrain
Face au miroir, je termine ma réflexion
Je n'ai pas besoin d'être au sommet pour voir au-delà de la vallée
Si tu es perdue, écoute la voix de ton cœur
La foi déplace des montagnes mais il faut escalader
Pour frapper à la porte du ciel de ses propres mains
L'amour franchit les barrières où la haine bloque toujours
Un pas à la fois marquant ce sol de craie
La victoire est à portée de main mais il faut de la griffe
Pour ne pas laisser passer la chance d'être heureux