Lyrics and translation Atentado Napalm feat. Coruja Bc1, Rincon Sapiência, Xamã, Sant & Rashid - The Cypher Respect, Vol. 2

The Cypher Respect, Vol. 2

Nós... nós não lemos e escrevemos poesia
Porque é bonito
Nós lemos e escrevemos poesia
Porque pertencemos à raça humana
Você po... pode escrever um verso
Qual seria o seu verso?

Eu quero dominar o mundo tipo Pinky e Cérebro
Me disseram pra usar a cabeça então eu mordi pique Cerbero
Rimo pros vagabundo nesse beat oh
Que não tem grana pra street wear mas se veste pra street war
Não sou Papa não perdoou quem peca ao pegar a Bic
Querem ser Pac ou BIG, tão mais pra Peppa Pig
No meio do hip hop nunca terão Ibope
Eu trafico informação dentro do Caveirão do BOPE

Mostrando que existe um elo entre Marte, Júpiter, Queens
Martin Luther King, arte, luta enfim
A arte é luta e sim a arte lucra e fim
Melhor parar por aqui ou essa parte não tem fim
Pra quem acha que a minha cor é um presente de grego
Vou te espatifar no Spotify, na rua te espanco
Nessa lição você aprende que o RAP é um quadro negro
Onde eu sigo dando aulas escrevendo com um giz branco

Rappers fraco lembra meu cachê, vou botar no bolso
Esse é o Coruja BC1 que fez o jogo virar o pescoço
Tormento igual fita do O Chamado ligada
Hattori Hanzo nos frango, espíritos de alma depenada
Já vi estrelas caírem do céu mais elas num era cadente
Se perderam no estrelato e agora são estrelas decadente
Harry O não Harry Potter, minha mente é minha arma
Minhas letras são minhas Horcrux, todas elas contém minha alma

Navalha na mão dos haters, aos bico vê se me erra
Cavalo dado não se olha os dentes, assim Tróia perdeu a guerra
A nostra track damos, tudo que eu rimo é profecia
Faço tua mente inundar na era das letra vazia
Esse é o momento que teus fã vão imigrar
Mas eu não sou Donald Trump então certeza que eu não vou barrar
Bastardo Inglória na tua testa eu fiz um corte
Coroa de flores na tua cara não é tua moeda da sorte

Eu sigo, driblando o mundo Edcity me manda um beat
Que pra mim ser Ronaldinho só falta nois gravar um feat
Aprontei tanto no estúdio chapa em questão de rima
Que instrumentais agora me chamam de Macunaíma

Tô fritando o cérebro, assando o seu tubérculo
Em pleno ano lírico com a lírica do século
É sério brow! Não obstante os obstáculos
Deus é o verbo empírico em cada oração do oráculo
O demo vê que eu temo ter sendo um ser tão demodê
Pros primo ler e sem pino ser. Cuspindo Che nos Pinochet
Enquanto o pé esquerdo e direito estão mancos
A mão invisível fode o pobre e nois tudo nas mãos dos bancos

Herdamos as dívidas que o tempo nunca paga
República não é Checa, mas São Paulo é um Praga
Cidade dos cubículos, país do latifúndio
A pobreza gera um círculo eterno em gerúndio
No fim das conta as contas não têm fim
Fumando as pontas só quem segura as pontas pra mim
Já fui quebrado por isso que eu não esbanjo
O RAP é o concerto musical onde eu me arranjo

Guitarra no groove, me sinto nas nuve
No campo sou tipo Pogba jogando na Juve
Passe valorizado eu não fico sem clube
Tocando nos club, eu tô na rua além do Youtube (Hã)
Duas nota na guita
Vou eu no corre do placo fazendo meu saque (Hã! Hey!)
Tipo um filme da Rita
Fudeu quero ser clássico quinem Cadillac (Hã)

Cabeça, canoa, rima que reme
RAP DNA′frica ta no meu gene
Brasil, onde a política aqui não funciona
Não sei se te emociona, funciona nos meme
No salto a minha duvida é se é Bungee Jump
Ou a cara no chão tipo Temer e Trump
Fogo no kunk por que somos kings e queens
Reis e rainhas porque somos Tupiniquis

Rola a batida bandida, levada da breca atrevida, pisada
Nos verme que desacredita, passando comédia
Igual ferro Walita, Xamã de marmita
Partindo pra luta fumando uma flor
Comendo uma furta, chapando
Cerveja gelada no bar da Tijuca
Me rola a bituca me fala onde eu tô

Como que eu tô?
Tô com uma dor de cabeça da filha da puta, quebrando
Esses dedo de seta com punch line
Que chuta seguindo minha meta fazendo
Recruta com rima completa com punch line cicuta, caneta, caneta
Café na caneca com várias formiga no pão de açúcar

Piloto de fuga, 300 mil léguas respira navega to igual tartaruga (Uga)
Pique Donatello pedi mussarela fiz dança da chuva, enxuga
Os cara não entrega lá na minha favela não passa na curva suja
Andando de skate bolado voado ouvindo Coruja, fuja

Com meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
Eu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
Os aluno nota 7 é o terrozin da professora
Buarque Construção, nois que somo a construtora

Com meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
Eu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
Os aluno nota 7 é o terrozin da professora
Buarque Construção, nois que somo a construtora

O RAP me alimenta, até porque!
O pão de cada dia é muito mais que pão francês
Murro em ponta de faca só com soco inglês
A cavalo tomo a torre e todos somos reis
Os preto e os branco junto um tabuleiro de xadrez

Minha jogada te faz ver
O Movimento na AACD o B.Boy perder o B
É minha própria ação, contra apropriação
A intenção, a exposição do que as cópias são

Sem aulas de inglês sei que a tradução de punch é soco
Justiça com as próprias mãos
A falsa informação quer me dopar, consto são
Não tô só olha a minha volta quantos monstros são

Tijolo por tijolo é o argumento mais concreto
Niemeyer me deu oscar pela construção
Atentos ao que domina tudo, dinheiro é o novo idioma
Guardo libras no criado mudo

Leão do mundo ao norte, ST (Sant!)
Bicho solto! Lembrou de nois quando ouviu larga o volante
Castelando provar pro meu povo que somos livres
Cavei minha própria cova, infeliz homem quem vive

Mas vejam-se em mim meus parentes
Pois somos o que somos, transparentes
Parindo um novo Messias no estúdio
Ouro, incenso e mirra
Enquanto estupro é concedido e manifestação é birra

Querem as jóias da cora
Preciso dos braços fortes pra nunca virar a canoa
Eu sei de coisas que você duvidaria
E numa idéia até reconsideraria

Enxerga coisas que ninguém aqui veria
Então seja bem mais você senão quem mais daqui seria?
Trevas caucasianas, luz negra no fim do túnel
Gritam segregação, vou sussurrando une-os

Sou do tempo que as Cyphers eram de free
Sujeira! Mais que o vocabulário da Dercy
Palavras que descrevem o povo pique Darci
E ao contrario de MC que subtrai o M e só lembra de C

Inspirado na raiz não nas rixa
Gastei sola pra chegar pique o Luan nas lixa
Sou rap BR enquanto uns copia tanto gringo
Que falta Dizer: Versão Brasileira Herbert Richers

Gueto nível hard
Trago a quebrada nas minhas linhas igual os busão às 6 da tarde
E o nível de stress também é o mesmo
E o viés não é a esmo pra chegar aos pés de Sérgio Vaz e Ferrez

Nas e Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, vai
Quem sabe os dez mais
À la Moises traz, a fé na gente mas
Abrir mares ficou pra trás a treta agora é abrir as mente

Missionário das ruas na via
Puis' tanta fé nisso que meu RAP virou Ritmo e Profecia
Pelos nosso desde sempre afoito
Meu ano é lírico desde 1988

E o que é lírica pra você?
Aos MCs que pensam no que é dito eu tenho que agradecer
E pros bico sujou! Tem saído tanta pancada do meu estúdio
Que eu to chamando ele de dojô

The Cypher Respect, Vol. 2

Nous... nous ne lisons et n'écrivons pas de la poésie
Parce que c'est joli
Nous lisons et écrivons de la poésie
Parce que nous appartenons à la race humaine
Tu... tu peux écrire un vers
Quel serait ton vers ?

Je veux dominer le monde comme Minus et Cortex
On m'a dit d'utiliser ma tête alors j'ai mordu dans du pique cerveau
Je rime pour les vagabonds sur ce beat oh
Qui n'ont pas d'argent pour le streetwear mais qui s'habillent pour la street war
Je ne suis pas le Pape, je ne pardonne pas à ceux qui pèchent en prenant le Bic
Ils veulent être Pac ou BIG, ils sont plus Peppa Pig
Au milieu du hip hop, ils n'auront jamais d'audience
Je trafique de l'information dans le Caveirão du BOPE

Montrant qu'il existe un lien entre Mars, Jupiter, Queens
Martin Luther King, l'art, la lutte enfin
L'art est lutte et oui l'art rapporte et fin
Mieux vaut s'arrêter là ou cette partie n'a pas de fin
Pour ceux qui pensent que ma couleur est un cadeau empoisonné
Je vais t'écraser sur Spotify, dans la rue je te fais peur
Dans cette leçon tu apprends que le RAP est un tableau noir
Où je continue à donner des cours en écrivant avec une craie blanche

Les rappeurs faibles me rappellent mon cachet, je vais le mettre dans ma poche
C'est Coruja BC1 qui a fait tourner les têtes
Tourment comme une cassette de The Ring allumée
Hattori Hanzo dans les poulets, des esprits à l'âme brisée
J'ai déjà vu des étoiles tomber du ciel mais elles n'étaient pas filantes
Elles se sont perdues dans la célébrité et maintenant ce sont des étoiles décadentes
Harry O pas Harry Potter, mon esprit est mon arme
Mes paroles sont mes Horcruxes, chacune d'elles contient mon âme

Couteau à la main des haters, aux balances essayez de me rater
On ne regarde pas la bouche d'un cheval qu'on vous donne, c'est ainsi que Troie a perdu la guerre
On donne notre track, tout ce que je rime est prophétie
Je fais inonder ton esprit à l'ère des paroles vides
C'est le moment où tes fans vont immigrer
Mais je ne suis pas Donald Trump alors c'est sûr que je ne vais pas les bloquer
Bâtard Inglourious sur ton front j'ai fait une entaille
Couronne de fleurs sur ton visage ce n'est pas ta pièce porte-bonheur

Je continue, en train de dribbler le monde Edcity envoie-moi un beat
Pour que je sois Ronaldinho il ne manque plus qu'on enregistre un feat
J'ai tellement fait de bêtises en studio mec en matière de rimes
Que les instrumentaux m'appellent maintenant Macunaíma

Je fais frire le cerveau, je fais cuire ton tubercule
En pleine année lyrique avec la poésie du siècle
C'est sérieux mec ! Malgré les obstacles
Dieu est le verbe empirique dans chaque prière de l'oracle
Le démon voit que je crains d'être un être si démodé
Pour que les cousins lisent et sans pino soient. Crachant Che sur les Pinochet
Alors que le pied gauche et le pied droit sont manchots
La main invisible baise le pauvre et nous tous entre les mains des banques

Nous héritons des dettes que le temps ne paie jamais
La république n'est pas tchèque, mais São Paulo est une Prague
Ville de box, pays du latifundium
La pauvreté génère un cercle éternel au gérondif
Au bout du compte les comptes n'ont pas de fin
Fumant les mégots, seuls ceux qui tiennent le coup pour moi
J'ai déjà été fauché c'est pour ça que je ne fais pas d'excès
Le RAP est le concert musical où je me débrouille

Guitare dans le groove, je me sens dans les nuages
Sur le terrain je suis du genre Pogba qui joue à la Juve
Passe valorisée je ne reste pas sans club
En parlant de clubs, je suis dans la rue au-delà de Youtube (Ha)
Deux notes à la guitare
Je vais au taquet du placo faire mon retrait (Ha ! Hey !)
Comme un film de Rita
Merde je veux être classique comme une Cadillac (Ha)

Tête, canoë, rime qui ramène
RAP ADN d'Afrique est dans mes gènes
Brésil, où la politique ici ne fonctionne pas
Je ne sais pas si ça t'émeut, ça fonctionne dans les mèmes
Dans le saut mon doute est de savoir si c'est du saut à l'élastique
Ou la gueule par terre genre Temer et Trump
Feu dans le kunk parce qu'on est des kings et des queens
Rois et reines parce qu'on est des Tupiniquim

Balance le beat bandit, emmené par la malice effrontée, piétiné
Sur les vers qui discréditent, passant pour des comiques
Comme un fer à repasser Walita, Xamã en gamelle
Partant au combat en fumant une fleur
En mangeant une insulte, en buvant
Une bière fraîche au bar de Tijuca
Balance-moi la douille dis-moi où je suis

Comment je vais ?
J'ai mal à la tête à cause de cette salope, en train de casser
Ces doigts de flèche avec des punchlines
Qui tombent en suivant mon but en train de faire
Recruter avec une rime complète avec une punchline ciguë, stylo, stylo
Café dans la tasse avec plein de fourmis sur le Pain de Sucre

Pilote en fuite, 300 000 lieues respire navigue je suis comme une tortue (Uga)
Comme Donatello j'ai commandé de la mozzarella j'ai fait la danse de la pluie, essuie
Les mecs ne livrent pas dans ma favela ça ne passe pas dans le virage sale
En train de faire du skate défoncé en écoutant Coruja, fuis

Avec mon vieux jean sacré, Napalm mitrailleuse
J'ai vu les Indiens faire tomber Harry Potter du balai
Les élèves note 7 c'est la terreur du professeur
Buarque Construction, c'est nous les constructeurs

Avec mon vieux jean sacré, Napalm mitrailleuse
J'ai vu les Indiens faire tomber Harry Potter du balai
Les élèves note 7 c'est la terreur du professeur
Buarque Construction, c'est nous les constructeurs

Le RAP me nourrit, d'ailleurs !
Le pain quotidien est bien plus que du pain français
Mur en pointe de couteau seulement avec un crochet anglais
A cheval je prends la tour et nous sommes tous rois
Les noirs et les blancs ensemble un échiquier

Mon jeu te fait voir
Le Mouvement à l'AACD le B.Boy perd le B
C'est ma propre action, contre l'appropriation
L'intention, l'exposition de ce que sont les copies

Sans cours d'anglais je sais que la traduction de punch c'est coup de poing
La justice par soi-même
La fausse information veut me droguer, je suis constant
Je ne suis pas seul regarde autour de moi combien sont des monstres

Brique par brique c'est l'argument le plus concret
Niemeyer m'a donné un oscar pour la construction
Attentifs à ce qui domine tout, l'argent est la nouvelle langue
Je garde des livres sur la table de chevet

Lion du monde au nord, ST (Sant!)
Bête sauvage ! Il s'est souvenu de nous quand il a entendu lâcher le volant
En train de construire un château pour prouver à mon peuple que nous sommes libres
J'ai creusé ma propre tombe, malheureux celui qui vit

Mais voyez-vous en moi mes parents
Car nous sommes ce que nous sommes, transparents
En train d'accoucher d'un nouveau Messie en studio
Or, encens et myrrhe
Alors que le viol est concédé et la manifestation est une bière

Ils veulent les joyaux de la couronne
J'ai besoin de bras forts pour ne jamais faire chavirer le canoë
Je sais des choses que tu ne croirais pas
Et dans une idée tu reconsidérerais même

Tu vois des choses que personne ici ne verrait
Alors sois bien plus toi-même sinon qui d'autre serait-il ici ?
Ténèbres caucasiennes, lumière noire au bout du tunnel
Ils crient à la ségrégation, je murmure unis-les

Je suis du temps où les Cyphers étaient gratuites
Saleté ! Plus que le vocabulaire de Dercy
Des mots qui décrivent le peuple comme Darci
Et contrairement à MC qui soustrait le M et ne se souvient que de C

Inspiré par la racine et non par les querelles
J'ai usé mes semelles pour arriver comme Luan sur les planches à rouler
Je suis du rap BR alors que certains copient tellement les étrangers
Qu'il manque de dire : Version brésilienne Herbert Richers

Ghetto niveau hard
J'apporte le quartier dans mes lignes comme les bus à 6 heures du soir
Et le niveau de stress est le même
Et le biais n'est pas au hasard pour arriver aux pieds de Sérgio Vaz et Ferrez

Nas et Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, allez
Qui connaît les dix meilleurs
A la Moïse apporte, la foi en nous mais
Ouvrir les mers est du passé la galère maintenant c'est d'ouvrir les esprits

Missionnaire des rues sur la voie
J'ai tellement cru en ça que mon RAP est devenu Rythme et Prophétie
Par les nôtres depuis toujours impatient
Mon année est lyrique depuis 1988

Et qu'est-ce que la poésie pour toi ?
Aux MCs qui pensent à ce qui est dit je dois dire merci
Et pour les balances salies ! Il y a eu tellement de coups durs dans mon studio
Que je l'appelle maintenant dojo