Lyrics and translation Atentado Napalm feat. Daniel Shadow, Kayuá, Cachola & Stefanie - The Cypher Respect, Vol. III

The Cypher Respect, Vol. III

Eis a obra mais rara do mundo
Da Vinci no vídeo pintando a 60 quadros por segundo
No dedo o anel de Saturno, a sua mente agora eu imundo
Esse verso é só gota d′água, eu trouxe o Baikal, um lago profundo

Vem!

De pé igual suricate numa pradaria
Onde levam nossos sonhos tipo padaria
O seu PIS ou a pistola, o que sacaria?
Quem não é cabelo avoa, tipo Zacarias "hã "
Pelas ruas da quebrada eu desci, dou um salve
Num moleque boca suja igual Derci Gonçalves
A meta é não ser preso, ele busca ser melhor
Um olho na justiça e um na grana, Serveró

Big Bang social poderá ser um astro, já tem na conta
Pais trabalhando demais, igual sol e a lua, nunca se encontra
Só cara de bandido aqui nenhuma Barbie há
O crime não é o creme, muito menos o de barbear
Eu peco amor, das mãos do Eko a dor
Nas linhas que te cortam ao meio tipo a do Equador
Sem compressão já racha, muita pressão na caixa
Novos Beatles chamam atenção na faixa

Time pesado, plano pensado na calma
Fui convocado, tô fechado com Atentado Napalm
É campo minado, selva de ego, eu quero a liberdade
De cantar com a alma pra quando eu for, só deixar saudade

Lembrei de cada palmo que andei
Ás vezes, chorei e me senti só
A estrada é perigosa e sem lei
E quando cansei, vi que era maior
Tive que crescer sem pai, não olhei pra trás
Jamais vou deixar de usar minha voz, nós por nós

Descansem em paz, todos guerreiros
Combatem generais que escoltam dinheiro
Não são tempos de paz... mira bem, bang
Enquanto eles falam bem mais do que são
Os nossos valem bem mais do que tem

Nós ainda é alta voltagem
Só vírus de alto contágio
Pra valer a vinda
A mensagem não vinga se o discurso é frágil
Ágil na pista, vida é viagem, ponto de vista é projétil
Não duvida de um sonho, moleque
Amanhã é um sólo fértil

No meio da neblina, um raio
Cê já sabe quem é
Dowsha é atitude, né... RAP é Robin Hood
Não é guerra fútil pra ver quem mais curte
É a revolução que ressurge, FÉ!

Eu vou matar quem gosta de fingir
Quem não se defende vai virar defunto
Minha vingança vai ser um prato frio
Por isso que eu tô encomendando presuntos
O que não falta no RAP é cusão que fala bonito e nunca diz nada
Que se foda meu palavreado
Tô vendo bem poucos homens de palavra
Dou aulas com ensinamentos
Da pré história até o pós conceito
Respeito a cultura do gueto
Que soe de esquerda lutar por direitos
O mundo de perna pro ar no inferno que há
Num inverna pra cá
Cês pode votar, eu só quero fumar,
Cês vão me julgar, mas eu só vim jogar
Não tô falando que eu vou mudar o mundo
Igual Tupac eu só falei que o mundo tem que ser mudado
Cobram postura, sou só um vagabundo
Eu nunca mais neguei, vamos tudo morrer culpado
Caí e me levantei a queda não me deixou mágoas
Fui ao fundo do poço em busca de novas aguas
A corda no pescoço foi usada pra escalada
Quase me enforquei mas cheguei no topo do mapa
_Vendo o além que é logo ali
Rezando por um punch eu rogo a Ali
Estilo de Mohamed, nômade eu vim
Criando poesia igual um Rakim
O RAP se tornou o Alcorão daqui
Com a recitação de poemas assim
# Que Deus seja Dignificado
E o significado eu entendo pra mim
Sua verdade é referencial
Seu herói é Superficial
Mas que se foda o reverêncial
Senhor o caralho, o Estado é tão fraco
Que a força é policial

Motivação pras ruas
Relato sonhos como conquistas
Lembro das noites mal dormidas
Pareciam não ser ouvidas
Orações sem respostas
Mas das linhas veio comida
Antes de eu ser uma das apostas
E me perguntam porque tão agressivo?
Olha de onde eu vim pra ser diferente
Ainda não vi motivo
Quantas vezes fingi não ter fome por faltar o do lanche
Hoje olhar meu prato cheio da a sensação de revanche
Algumas noites mal dormidas mas na estrada
Vivendo de faixas não de fachada, nem assunto,
Só onde eu piso
Quem era promessa reclamando do que não é justo
Enquanto eu fiz o justo aumentando o quanto custo
No meio da neblina um raio
Cê já sabe quem é
Gigante da norte

Me sinto atemporal no verso, escrevo sobre as rugas do universo
Como se fossem as linhas do caderno onde to imerso
Enxergando a verdade enquanto os tolos tão dispersos
Defroma o espaço tempo desse mundo tão perverso

Mcs do além
Nosso verso tem
Fragmentos de pedaços do big bang
Rimas e betidas se encontram que nem
Planetas colidindo vindo a mais de cem
Hey
Stefani, aqui Kayua mais quem?
Shadown o atentado convoco noiz vem
óculos de radiação pros irmão noiz
Não para se prepara pra outro big bang
Fei
ããã
Noiz é fora da nave
Acabou o oxigênio e nós tava suave
Eles acharam o porta mas não conseguem entrar
Não tem moral com o universo
Noiz que tava com a chave

Perdido numa ilusão
Não se pode ver o tempo e nem pega na mão
Não se pode ver o espaço e toca com a mão
Mas continuam existindo vc queria ou não

Presos na dimensão da maldade
Não conseguindo ver a veerdade
Eu me despretendo da realidade
Rompendo o espaço tempo com minha sagacidade

Desde a física clássica até quÂntica
Sem a sua visão romântica e velha presa em formol
Pt psdb partido islâmico ou interpol
Nossas casas ainda giram em torno do mesmo sol

Chego num boom bap pesado lembrando os anos 90
Se o corpo tava parado agora já se movimenta
Rap corta como faca de dois gume, te orienta
Não adianta dá uma de macho se tua mãe que te sustenta
Ostenta, quer menta, no seu ñ vai pimenta
Saiba seu lugar de fala se não sabe o que uma mulher preta enfrenta
Nem argumenta com seu textão
Que fico sonolenta e sei que quer mesmo é chamar atenção
Se não sabe nada do meu universo
Cara gente branca não existe racismo reverso
Muito pra esclarecer, o Egito escurecer, não tá na minha pele
Se pensa em fugir, lembre da coragem de Marielle
Presente, pois somos semente, não entende a dor da chibata
Rima bem feita igual nó de gravata, que também mata
Viva Bambaataa, Stefanie!
Aperto de mão firme, me define, zéfini!

O RAP já foi "Lean Back" hoje o assunto é lean e beque
Din e Mac, Eu ainda toco nos pontos vitais Dim Mak
Pelos campo minado, escapei da cilada Bino
Vi o pó fazendo strike, ruas forradas de pino

Tipo Tom Hanks vivo um Náufrago, mas sobrevivi na ilha
Vendo a humanidade morrer na praia igual os bebes da Síria
O RAP foi o caminho, escapei de um beco sem saída
Onde os sonhos custam caro, os meu tô pagando com a vida

Hoje não é pra arrumar emprego que eu to dando entrevista
Vesti a camisa do RAP, normal espera que ele me vista
Não foi por fama de artista, vim por minha city no mapa
E quando eu for capa de revista, tu pode me julgar pela capa

Ceis prenderam Emicida, e agora mataram Marielle
Quem é dedo na ferida, no final sempre se fere
Ainda somos a mosca na sopa que o sistema repele
Noiz mata um leão por dia, queremo os casaco e pele

Corrupção gerando ibope pra novela e seriado
É o novo "mecanismo" usado pra te manter alienado
Estado é igual banheiro público, ambiente toxico
Sentam no trono fazem merda depois dão lugar ao próximo

E o povo no ócio, até o RAP ficou dócil
Fim do Braggadocious assina os cheque viram sócios
Eu to ligado que negócios são negócios
Mas inimigo enterrado ainda é o meu combustível fóssil

Os humilhados serão exaltados
Somos a voz dos excluídos
O Rap é minha vida
Scratch é música pros meus ouvídos.

The Cypher Respect, Vol. III

Voici l'œuvre la plus rare au monde
De Vinci sur la vidéo peignant 60 tableaux par seconde
Au doigt l'anneau de Saturne, ton esprit maintenant je le souille
Ce couplet n'est qu'une goutte d'eau, j'ai apporté le Baïkal, un lac profond

Viens!

Debout comme une suricate dans la savane
Où ils emmènent nos rêves comme une boulangerie
Ton numéro de sécurité sociale ou le flingue, qu'est-ce que tu sortirais?
Celui qui n'est pas un dur s'envole, comme Zacharie "hã "
Dans les rues du quartier je suis descendu, je salue
Un gamin malpoli comme Dercy Gonçalves
Le but n'est pas d'être arrêté, il cherche à être meilleur
Un œil sur la justice et un sur l'argent, Serveró

Big Bang social pourrait être une star, il a déjà sur son compte
Parents qui travaillent trop, comme le soleil et la lune, ne se rencontrent jamais
Il n'y a pas de Barbie ici, seulement des visages de voyous
Le crime n'est pas la crème, encore moins celle à raser
Je mendie l'amour, des mains d'Eko la douleur
Dans les lignes qui te coupent en deux comme celle de l'Équateur
Sans compression ça craque déjà, beaucoup de pression dans la boîte
Les nouveaux Beatles attirent l'attention sur la piste

Équipe lourde, plan pensé dans le calme
J'ai été appelé, je suis solidaire avec Atentado Napalm
C'est un champ de mines, une jungle d'ego, je veux la liberté
De chanter avec mon âme pour que quand je partirai, je ne laisse que de la nostalgie

Je me suis souvenu de chaque mètre que j'ai parcouru
Parfois, j'ai pleuré et je me suis senti seul
La route est dangereuse et sans foi ni loi
Et quand j'étais fatigué, j'ai vu que j'étais plus grand
J'ai dû grandir sans père, je n'ai pas regardé en arrière
Je n'arrêterai jamais d'utiliser ma voix, nous pour nous

Reposez en paix, tous les guerriers
Ils combattent des généraux qui escortent l'argent
Ce ne sont pas des temps de paix... vise bien, bang
Pendant qu'ils parlent bien plus qu'ils ne le sont
Les nôtres valent bien plus qu'ils n'ont

Nous sommes toujours à haute tension
Juste un virus hautement contagieux
Pour que la venue en vaille la peine
Le message ne se venge pas si le discours est fragile
Agile sur la piste, la vie est un voyage, le point de vue est un projectile
Ne doute pas d'un rêve, gamin
Demain est un sol fertile

Au milieu du brouillard, un éclair
Tu sais déjà qui c'est
Dowsha c'est de l'attitude, n'est-ce pas... Le RAP c'est Robin des Bois
Ce n'est pas une guerre futile pour voir qui aime le plus
C'est la révolution qui renaît, FOI!

Je vais tuer celui qui aime faire semblant
Celui qui ne se défend pas deviendra un cadavre
Ma vengeance sera un plat froid
C'est pourquoi je commande des jambons
Ce qui ne manque pas dans le RAP, ce sont les trous du cul qui parlent bien et ne disent jamais rien
Que mes paroles aillent se faire foutre
Je vois très peu d'hommes de parole
Je donne des cours avec des enseignements
De la préhistoire à l'après-concept
Je respecte la culture du ghetto
Que la gauche se batte pour ses droits
Le monde sens dessus dessous dans l'enfer qu'il y a
Dans un hiver ici
Vous pouvez voter, je veux juste fumer,
Vous allez me juger, mais je suis juste venu jouer
Je ne dis pas que je vais changer le monde
Comme Tupac, j'ai juste dit que le monde devait changer
Prenez la pose, je ne suis qu'un vagabond
Je n'ai jamais nié, nous allons tous mourir coupables
Je suis tombé et je me suis relevé, la chute ne m'a pas laissé de rancune
Je suis allé au fond du puits à la recherche de nouvelles eaux
La corde autour de mon cou a été utilisée pour grimper
J'ai failli me pendre mais j'ai atteint le sommet de la carte
_Voyant l'au-delà qui est juste là
Priant pour un punch, je prie Ali
Style Mohamed, nomade je suis venu
Créer de la poésie comme un Rakim
Le RAP est devenu le Coran d'ici
Avec la récitation de poèmes comme ça
# Que Dieu soit glorifié
Et la signification que je comprends pour moi
Votre vérité est référentielle
Votre héros est superficiel
Mais que le révérend aille se faire foutre
Seigneur mon cul, l'État est si faible
Que la force est policière

Motivation pour les rues
Je raconte des rêves comme des conquêtes
Je me souviens des nuits blanches
On aurait dit qu'elles n'étaient pas entendues
Prières sans réponse
Mais des lignes est venue la nourriture
Avant que je ne sois l'un des paris
Et on me demande pourquoi je suis si agressif?
Regarde d'où je viens pour être différent
Je n'ai pas encore vu de raison
Combien de fois j'ai fait semblant de ne pas avoir faim parce qu'il me manquait le goûter
Aujourd'hui, regarder mon assiette pleine donne l'impression d'une revanche
Quelques nuits blanches mais sur la route
Vivre de pistes et non de façade, ni de sujet,
Seulement là où je marche
Celui qui était prometteur se plaignant de ce qui n'est pas juste
Alors que j'ai fait ce qui était juste en augmentant ce que je coûte
Au milieu du brouillard, un éclair
Tu sais déjà qui c'est
Géant du nord

Je me sens intemporel dans le vers, j'écris sur les rides de l'univers
Comme si c'étaient les lignes du cahier où je suis immergé
Voyant la vérité tandis que les fous sont dispersés
Déformant l'espace-temps de ce monde si pervers

Mcs d'outre-tombe
Notre vers a
Des fragments du big bang
Rimes et punchlines se rencontrent comme
Planètes entrant en collision à plus de cent
Hey
Stefani, ici Kayua mais qui d'autre ?
Shadow l'attentat j'appelle on y va
Lunettes de radiation pour les frères nous
On ne s'arrête pas pour se préparer à un autre big bang
Fei
ããã
On est en dehors du vaisseau
L'oxygène s'est épuisé et on était cool
Ils ont trouvé la porte mais n'arrivent pas à entrer
Pas de moral avec l'univers
C'est nous qui avions la clé

Perdu dans une illusion
On ne peut ni voir le temps ni le tenir dans sa main
On ne peut pas voir l'espace et le toucher avec la main
Mais ils continuent d'exister que tu le veuilles ou non

Prisonniers de la dimension du mal
Ne pouvant pas voir la vérité
Je me détache de la réalité
Briser l'espace-temps avec ma sagacité

De la physique classique à la quantique
Sans ta vision romantique et vieille enfermée dans le formol
Pt psdb parti islamique ou interpol
Nos maisons tournent toujours autour du même soleil

J'arrive dans un boom bap lourd rappelant les années 90
Si le corps était immobile, il est maintenant en mouvement
Le rap coupe comme un couteau à double tranchant, il t'oriente
Ça ne sert à rien de jouer les durs si c'est ta mère qui te soutient
Tu fais l'intéressant, tu veux de la menthe, il n'y aura pas de piment dans ton...
Connais ta place si tu ne sais pas ce qu'une femme noire subit
Ne discute même pas avec ton long texte
Que je deviens somnolente et je sais que tu veux juste attirer l'attention
Si tu ne sais rien de mon univers
Mon cher, le racisme anti-blanc n'existe pas
Beaucoup à éclaircir, l'Egypte à assombrir, ce n'est pas sur ma peau
Si tu penses à t'enfuir, souviens-toi du courage de Marielle
Présent, car nous sommes des graines, tu ne comprends pas la douleur du fouet
Une rime bien faite comme un nœud de cravate, qui tue aussi
Vive Bambaataa, Stefanie!
Poignée de main ferme, me définit, zéfini!

Le RAP était "Lean Back", aujourd'hui on parle de lean et de cul
Din et Mac, je touche encore les points vitaux Dim Mak
À travers le champ de mines, j'ai échappé au piège de Bino
J'ai vu la poudre faire grève, les rues jonchées de crack

Comme Tom Hanks je vis un naufragé, mais j'ai survécu sur l'île
Voyant l'humanité mourir sur la plage comme les bébés de Syrie
Le RAP a été le chemin, j'ai échappé à une impasse
Où les rêves coûtent cher, je paie les miens avec ma vie

Ce n'est pas pour trouver un emploi que je donne une interview aujourd'hui
J'ai porté le maillot du RAP, normal qu'il me mette à l'aise
Ce n'est pas pour la gloire d'artiste, je suis venu pour ma ville sur la carte
Et quand je serai en couverture de magazine, tu pourras me juger par la couverture

Vous avez arrêté Emicida, et maintenant vous avez tué Marielle
Celui qui met le doigt sur la plaie finit toujours par se blesser
Nous sommes toujours la mouche dans la soupe que le système repousse
On tue un lion par jour, on veut la veste et la peau

La corruption génère du buzz pour les feuilletons et les séries
C'est le nouveau "mécanisme" utilisé pour vous maintenir aliéné
L'État c'est comme les toilettes publiques, un environnement toxique
Ils s'assoient sur le trône, font caca et laissent la place au suivant

Et les gens dans l'oisiveté, même le RAP est devenu docile
Fin du Braggadocious, on signe les chèques, on devient associés
Je sais que les affaires sont les affaires
Mais l'ennemi enterré est toujours mon combustible fossile

Les humbles seront exaltés
Nous sommes la voix des exclus
Le rap est ma vie
Le scratch est de la musique à mes oreilles.