Lyrics and translation Atentado Napalm - Fora de Moda

Fora de Moda

Quando eu domino a rima, já meto a caneta, gritam olé
Põe minha crew nessa foto que sua gangue fica, pique Wally
Mano, nóis tá se mudando pra outro planeta, decole
Só que seu som é bem lixo é aqui que ele fica, com o Wall-E
Vamos lá, me ataque
Dei sentido ao vazio no verso Miyazaki
No pais do racismo profundo que nem uma âncora
William Waack
Saliva valiosa
Se desço do palco, leiloem os mic
Tão Hip Hop que o Correios manda pra gente o cd do BIG via PAC
Se você agir como meu inimigo
Você será o meu inimigo
Quem avisa, amigo é
Ou corra de nóis ou corra perigo
Vão te matar
Insuportável que apenas falou, agora suporte
Rá-tá-tá-tá
Bater em quem era mais fraco não te fez alguém mais forte
Os bico quer saber
Como acontece
Eles entra em choque
Quando vê o sobe e desce, desce
Tá precisando, corre atrás
Não vem falar que eu não falei
Seu corre é você que faz
De nada se eu não te ajudei
Imagine a hipótese
Eu te deixando de muleta e prótese
Crescer na vida sem trabalho
Meu laudo? Distúrbio na hipófise
Na corrida eu perco a pole se
Na briga o cara sempre liga a police
Se complica: plaw! Nem o Pica-Pau
Te protege com apólice
Minha força não é divina
É força de vontade irmão
Não nasci pra ser super herói
Mas tenho o poder da superação
Geração pós Pac Man
Eu era invisível igual o Homem sem Sombra
Sou da era do Bomber Man
Mas não foi isso que me fez ser um homem bomba
Apostou no jogo errado! Telesena
Depois veio falar que tá uma merda a cena
Tamo correndo rápido pra fazer o dinheiro
Grana alta tô tipo um Mega-sena
Porque eu já cansei de ser serviçal
Por isso fiz o verso ser vital
Com umas ideia tão pesada na cabeça
Que está prejudicando a minha cervical
Igual ao Ber eu to com meu Cartel
E nenhuma policia pra prender, cale
Não discuta na aula gratuita
Seu filha da puta pra aprender, cale (psiu)
Compaixão é na OLX
Se não se desapega vai perder o baile
Igual ao Kid eu trouxe uma bengala
A justiça é cega sem saber braille
Eu tô me matando, cês tão se mordendo
Ser fora de moda é o que me fez moderno
Mesmo nos podando, hoje eu tô podendo
Se o governo é foda, eu me desgoverno
Na quebrada, mano, tamo nos mantendo
Me chamou de boy porque tá se doendo
Quero ver na rua, vou cobrar na rua
Vão pagar na rua o que tão me devendo
Nunca me levaram a sério, sempre dei risada
Hoje com a mão na caneta, eu controlo o jogo
Construindo o meu império, pus a mão na massa
Porque pelo Napalm eu ponho até minha mão no fogo
Lobo de Wall Street
Sei muito bem que o cliente é exigente
Em qualquer casa, qualquer Calle 13
Eu fiz o meu RAP ser Residente
Inspirado em anime sim
Tenho que ser herói para muita gente
Suas rimas são tempestade em copo d'água
Nós trouxemos dilúvio e muita enchente
Os bico quer saber
Como acontece
Eles entra em choque
Quando vê o sobe e desce, desce
Tá precisando, corre atrás
Não vem falar que eu não falei
Seu corre é você que faz
De nada se eu não te ajudei
Os bico quer saber
Como acontece
Eles entra em choque
Quando vê o sobe e desce, desce
Tá precisando, corre atrás
Não vem falar que eu não falei
Seu corre é você que faz
De nada se eu não te ajudei

Deixa os garoto brincar

Démodé

Quand je maîtrise la rime, j'attrape mon stylo, ils crient olé
Mets mon crew sur cette photo, ta bande se transforme en Où est Charlie
Mec, on déménage sur une autre planète, décollage
Sauf que ton son, c'est de la merde, il reste ici avec Wall-E
Allez, attaque-moi
J'ai donné un sens au vide dans le vers Miyazaki
Au pays du racisme profond comme une ancre
William Waack
Salive précieuse
Quand je descends de la scène, j'achète les micros
Tellement Hip Hop que la Poste nous envoie le CD de BIG par colis postal
Si tu agis comme mon ennemi
Tu seras mon ennemi
Qui te le dit, mon pote
Alors fuis-nous ou risque le danger
Ils vont te tuer
Insupportable, tu as parlé, maintenant supporte
Rá-tá-tá-tá
Frapper le plus faible ne t'a pas rendu plus fort
Les bleus veulent savoir
Comment ça se passe
Ils sont en état de choc
Quand ils voient les hauts et les bas, les bas
T'en as besoin, cours après
Viens pas dire que je t'ai pas prévenu
C'est à toi de faire ton truc
De rien si je t'ai pas aidé
Imagine l'hypothèse
Je te laisse avec des béquilles et des prothèses
Réussir dans la vie sans travailler
Mon diagnostic ? Un trouble de l'hypophyse
Dans la course, je perds la pole si
Dans une bagarre, le gars appelle toujours les flics
Si ça se complique : plaw ! Même Woody Woodpecker
Te protège avec une police d'assurance
Ma force n'est pas divine
C'est la force de la volonté, mon frère
Je ne suis pas né pour être un super-héros
Mais j'ai le pouvoir de me surpasser
Génération post Pac-Man
J'étais invisible comme l'Homme sans visage
Je suis de l'ère de Bomber Man
Mais ce n'est pas ce qui a fait de moi une bombe humaine
Tu as parié sur le mauvais jeu ! La loterie
Après tu viens dire que la scène est nulle
On court vite pour faire de l'argent
L'oseille, je suis comme un jackpot du loto
Parce que j'en ai marre d'être un serviteur
C'est pour ça que j'ai rendu le couplet vital
Avec des idées tellement lourdes dans la tête
Que ça me nique les cervicales
Comme Ber, j'ai mon cartel
Et aucune police pour m'arrêter, tais-toi
Ne discute pas pendant le cours gratuit
Espèce d'enfoiré, pour apprendre, tais-toi (chut)
La compassion, c'est sur Le Bon Coin
Si tu ne te détaches pas, tu vas rater le coche
Comme Kid, j'ai apporté une canne
La justice est aveugle et ne sait pas lire le braille
Je me tue à la tâche, vous vous entretuez
Être démodé, c'est ce qui m'a rendu moderne
Même si on se fait marcher dessus, aujourd'hui je m'en sors
Si le gouvernement craint, je me rebelle
Dans le quartier, mec, on se débrouille
Tu m'as traité de bourgeois parce que tu es jaloux
On se voit dans la rue, je vais te faire payer dans la rue
Vous allez me rembourser dans la rue ce que vous me devez
On ne m'a jamais pris au sérieux, j'ai toujours rigolé
Aujourd'hui, stylo en main, je contrôle le jeu
Construisant mon empire, j'ai mis la main à la pâte
Parce que pour Napalm, je mettrais ma main au feu
Loup de Wall Street
Je sais très bien que le client est exigeant
Dans n'importe quelle maison, n'importe quelle Calle 13
J'ai fait de mon rap un résident
Inspiré par l'anime, oui
Je dois être un héros pour beaucoup de gens
Tes rimes sont une tempête dans un verre d'eau
On a amené le déluge et beaucoup d'inondations
Les bleus veulent savoir
Comment ça se passe
Ils sont en état de choc
Quand ils voient les hauts et les bas, les bas
T'en as besoin, cours après
Viens pas dire que je t'ai pas prévenu
C'est à toi de faire ton truc
De rien si je t'ai pas aidé
Les bleus veulent savoir
Comment ça se passe
Ils sont en état de choc
Quand ils voient les hauts et les bas, les bas
T'en as besoin, cours après
Viens pas dire que je t'ai pas prévenu
C'est à toi de faire ton truc
De rien si je t'ai pas aidé

Laisse les gamins jouer