Lyrics and translation Atentado Napalm - Sem Chance

Sem Chance

Aí garota senta aí e se prepara pra aula
Você que é a fera aqui e ainda tenta me pôr na jaula
E eu não acho Justo não, muito menos Roberto
Quer à todo custo a razão, pelo menos tô perto
De dizer e de fazer o que deveria ter feito
Bobeira minha achar que tudo ficaria perfeito
Tenho defeitos demais, qualidade bem pouca
Cê chora o mal que faz, o olho arde e vem louca
Se eu for embora diz pra mim quem vai fritar seus biscoito?
Acho outra no sapatin, mas cê nem calça 38
De que adianta esse sorriso de garota close up
Já que é tão engraçada vai fazer stand up
Você vive me pesando então me fala: tá leve?
Segue meus passos no asfalto como se fosse na neve
Observe, repare, já era a sola da bota
Até que a morte nos separe ou seu ciúme idiota
Se brinco a expressão já muda e sai de canto
Não me terá de volta com ajuda de pai de santo
No banco da pracinha um detetive lendo em vão
Cê acha que isso vai me deter? Eu tive vendo que não
Óh, sem boca pra me elogiar
Só pra lembrar da descarga sempre que eu mijar
Hã, primeiro ela me chama e declama que ama
Depois inflama e reclama das cueca na cama
Eu vou parar essa semana é só mania de homem
Porque sempre que eu esqueço é uma cueca que some
Espero que o que disse, pro cê sirva
E que não me agredisse, possessiva
Nosso nome é uma cárie tá na boca do povo
A novela já chegou ao fim, não Vale a pena ver de novo

Ela é nojenta! Nem lembro mais do nosso caso!
Ninguém aguenta! Por isso mesmo que eu não caso!
Não adianta pressionar nem ligar pra voltar
Se orienta! Tá sem chance! Onde ela chega eu vazo!
Ela é nojenta! Nem lembro mais do nosso caso!
Ninguém aguenta! Por isso mesmo que eu não caso!
Não adianta pressionar nem ligar pra voltar
Se orienta! Tá sem chance! Onde ela chega eu vazo!

O mundo sempre da voltas e voltas
Mas eu não volto pra você então me solta me solta
Agora é tarde, gata ta fora do meu alcance
Não adianta vir chorando eu não vou te dar outra chance
Deixou meu coração igual um quebra cabeça
Só os pedaços pelo chão e ainda não quer que eu te esqueça
Fala sério! Desta vez eu não to brincando
Era só olhar pro lado e você já vinha brigando
Me afastou dos meus amigos ai eu fiquei puto
A gente era inseparável tipo Mikey, Pluto
Eu tava cego, e só tinha olhos pra você
Hoje eu não nego, você não fez por merecer
As regras que cê veio estipular
Me deixava mais tenso que prova de vestibular
Quantas vezes eu quis desistir por lá
Então beijava sua boa só pra me estimular
Até que a gente se deu bem no começo
Vários planos pro futuro um neném e um berço
Agora veja bem se eu mereço
Sofrer tanto por alguém que por min não sente um terço
Eu reconheço
O que?
Foi um começo indecente
Mas eu mereço
Porquê?
Eu fui tão indecente
A gente ia pro seu quarto bem caladinho
Abria a janela que era pra ficar geladinho
Cê gostava de fazer de ladinho
Temperatura subiu, logo o lençol molhadinho
E me chamava, de pervertido
Mas achava, bem divertido
Como ficava, bem de vestido
Eu eu pensava
O quê?
Devia ter investido
Mais amor, vou ficar olhando enquanto se retira
Na verdade eu gostaria que tudo fosse mentira

Ela é nojenta! Nem lembro mais do nosso caso!
Ninguém aguenta! Por isso mesmo que eu não caso!
Não adianta pressionar nem ligar pra voltar
Se orienta! Tá sem chance! Onde ela chega eu vazo!
Ela é nojenta! Nem lembro mais do nosso caso!
Ninguém aguenta! Por isso mesmo que eu não caso!
Não adianta pressionar nem ligar pra voltar
Se orienta! Tá sem chance! Onde ela chega eu vazo!

Sans issue

Alors ma belle, assieds-toi et prépare-toi pour la leçon
Toi qui es la bête ici et qui essaie encore de me mettre en cage
Et je ne trouve pas ça juste, encore moins Roberto
Tu veux à tout prix avoir raison, au moins je suis proche
De dire et de faire ce que j'aurais dû faire
C'était idiot de ma part de penser que tout serait parfait
J'ai trop de défauts, très peu de qualités
Tu pleures le mal que tu fais, tes yeux brûlent et tu deviens folle
Si je pars, dis-moi qui va faire frire tes biscuits ?
Je trouverai une autre dans le placard à chaussures, mais tu ne chausses même pas le 38
À quoi sert ce sourire de fille en gros plan
Puisque tu es si drôle, fais du stand-up
Tu me juges tout le temps alors dis-moi : c'est léger ?
Tu suis mes pas sur l'asphalte comme si c'était de la neige
Observe, remarque, la semelle de mes bottes est foutue
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ou que ta jalousie idiote nous sépare
Si je plaisante, ton expression change et tu pars dans ton coin
Tu ne me récupéreras pas avec l'aide d'un sorcier
Sur le banc de la place, un détective lit en vain
Tu crois que ça va me décourager ? J'ai vu que non
Oh, pas de bouche pour me faire des compliments
Juste pour me rappeler de tirer la chasse d'eau chaque fois que je pisse
Hein, d'abord elle m'appelle et dit qu'elle aime
Puis elle s'enflamme et se plaint des caleçons dans le lit
Je vais arrêter cette semaine, c'est juste une manie d'homme
Parce que chaque fois que j'oublie, c'est un caleçon qui disparaît
J'espère que ce que j'ai dit te servira
Et que tu ne me frapperas pas, possessive
Notre nom est une carie dans la bouche du peuple
Le feuilleton est terminé, ça ne vaut pas la peine de le revoir

Elle est dégoûtante! Je ne me souviens même plus de notre histoire!
Personne ne peut la supporter! C'est pour ça que je ne me marie pas!
Ça ne sert à rien de faire pression ou d'appeler pour revenir
Ressaisis-toi! C'est mort! Je me tire dès qu'elle arrive!
Elle est dégoûtante! Je ne me souviens même plus de notre histoire!
Personne ne peut la supporter! C'est pour ça que je ne me marie pas!
Ça ne sert à rien de faire pression ou d'appeler pour revenir
Ressaisis-toi! C'est mort! Je me tire dès qu'elle arrive!

Le monde tourne et retourne
Mais je ne reviens pas vers toi alors lâche-moi lâche-moi
Maintenant c'est trop tard, chaton, tu es hors de ma portée
Ça ne sert à rien de venir en pleurant, je ne te donnerai pas d'autre chance
Tu as laissé mon cœur comme un puzzle
Juste les morceaux sur le sol et tu ne veux toujours pas que je t'oublie
Sérieusement! Cette fois je ne plaisante pas
Il suffisait que je regarde sur le côté et tu te mettais déjà en colère
Tu m'as éloigné de mes amis alors j'étais énervé
On était inséparables comme Mikey et Pluto
J'étais aveugle, et je n'avais d'yeux que pour toi
Aujourd'hui je ne le nie pas, tu ne l'as pas mérité
Les règles que tu es venue établir
Me rendaient plus tendu qu'un examen d'entrée à l'université
Combien de fois j'ai voulu abandonner là-bas
Alors j'embrassais tes lèvres juste pour me stimuler
Au début, tout le monde s'entendait bien
Des tas de projets pour l'avenir, un bébé et un berceau
Maintenant dis-moi si je mérite
De tant souffrir pour quelqu'un qui ne ressent pas un tiers de ce que je ressens
Je reconnais
Quoi ?
Que c'était un début indécent
Mais je le mérite
Pourquoi ?
J'ai été si indécent
On allait dans ta chambre bien tranquillement
On ouvrait la fenêtre pour qu'il fasse bien froid
Tu aimais le faire sur le côté
La température montait, et le drap était tout mouillé
Et tu me traitais de pervers
Mais tu trouvais ça amusant
Comme tu étais belle en robe
Et je me disais
Quoi ?
J'aurais dû investir
Plus d'amour, je vais te regarder partir
En vérité, j'aimerais que tout cela ne soit qu'un mensonge

Elle est dégoûtante! Je ne me souviens même plus de notre histoire!
Personne ne peut la supporter! C'est pour ça que je ne me marie pas!
Ça ne sert à rien de faire pression ou d'appeler pour revenir
Ressaisis-toi! C'est mort! Je me tire dès qu'elle arrive!
Elle est dégoûtante! Je ne me souviens même plus de notre histoire!
Personne ne peut la supporter! C'est pour ça que je ne me marie pas!
Ça ne sert à rien de faire pression ou d'appeler pour revenir
Ressaisis-toi! C'est mort! Je me tire dès qu'elle arrive!