Lyrics and translation Aterciopelados - Agüita

Agüita

El sol va saliendo, la luna durmiendo,
Los pájaros cantan, y la gente, se levanta,
Recibo al astro sol, feliz de estar con vida
Y espero que el día de hoy,
Gane mis batallas perdidas
Agüita dulce, agua sala',
Límpiame las penas, lava la maldad,
Agua si te bebo, me limpias por dentro,
Agua si me baño en ti, brillo como un rubí
Agua fresca, agua transparente,
Líquido precioso, neutral y potente,
Fluye en mi cuerpo, sutil alimento,
Masajeando mi alma, cosechando calma
Río en ti confío, mar espectacular,
Río desembocas,
Mar quiero dentro de ti estar,
El mar me contiene, la espuma me besa,
Ay Pachamamita, eres la cosa más bonita
Nubes algodonosas, vuelen bajito,
Pasen por Sumapaz, el sagrado paramito,
Abracen la montaña, y el frailejón,
Que pones la agüita, en circulación
Que el agua es de todos, no del mejor postor

Eau

Le soleil se lève, la lune dort,
Les oiseaux chantent et les gens se lèvent,
Je salue l'astre solaire, heureuse d'être en vie
Et j'espère qu'aujourd'hui,
Je gagnerai mes batailles perdues
Eau douce, eau salée,
Nettoie mes peines, lave la méchanceté,
Eau si je te bois, tu me purifies de l'intérieur,
Eau si je me baigne en toi, je brille comme un rubis
Eau fraîche, eau transparente,
Liquide précieux, neutre et puissant,
Coule dans mon corps, nourriture subtile,
Massant mon âme, récoltant le calme
Je fais confiance à la rivière, à la mer spectaculaire,
Rivière tu débouches,
Mer je veux être en toi,
La mer me contient, l'écume m'embrasse,
Oh Pachamamita, tu es la chose la plus belle
Nuages cotonneux, volez bas,
Passez par Sumapaz, le paramito sacré,
Embrassez la montagne et le frailejón,
Qui met l'eau en circulation
Que l'eau est à tous, pas au meilleur enchérisseur