Lyrics and translation Aterciopelados - Amo de Casa

Amo de Casa

Te amo, te amo
Mi amo de casa
Te ves increíble
Limpiando la taza
Nunca te había visto así antes
Me encantas con la escoba y con guantes
Mi hombre feminista
Mi partner relevo en la vista
Sacar la basura
Lavar el baño
Mantener la cordura
Reparar pararrayos
Tu nueva masculinidad
Excita mi curiosidad
La expansión de tu rol
Yo quiero experimentar
Tu nueva masculinidad
Y mi nueva feminidad
La expansión de tu rol
Perjuicios vamos a borrar
Te amo, te amo
Mi amo de casa
Imán atrayente
Limpiando la taza, lavando la loza, tendiendo la cama
Nunca te había visto así antes
Poder, trapero, doméstico de seco
Tu nueva masculinidad
Excita mi curiosidad
La expansión de tu rol
Yo quiero experimentar
Que no se te baje
Que yo me relaje
Que redefinamos lo que cada uno hace
Que no se te baje
Que yo me relaje
Que redefinamos lo que cada uno hace
Esto no es love story
Esto es la vida real
Amor con recriminaciones
Pero sin secreciones
Los hijos van creciendo duro respondiendo
Los propios complejos refleja el cruel espejo
Cada vez más dependientes
Cada vez más reproches pendientes
Y ese mal genio
Candela en el infierno
Mi hombre feminista
El sabe que no es egoísta
Mi hombre feminista
El sabe para que la igualdad exista
Mi hombre feminista
El sabe que no es egoísta
Mi hombre feminista
El sabe para que la igualdad exista
Mi hombre feminista
El sabe para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Mi hombre feminista
El sabe para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista
Para que la igualdad exista

Amo de Casa

Je t'aime, je t'aime
Mon maître de maison
Tu es incroyable
En train de nettoyer la tasse
Je ne t'avais jamais vu comme ça avant
Tu me séduis avec la balayette et les gants
Mon homme féministe
Mon partenaire de secours à la vue
Sortir les poubelles
Nettoyer la salle de bain
Garder son sang-froid
Réparer les parafoudres
Ta nouvelle masculinité
Excite ma curiosité
L'expansion de ton rôle
Je veux expérimenter
Ta nouvelle masculinité
Et ma nouvelle féminité
L'expansion de ton rôle
Nous allons effacer les préjugés
Je t'aime, je t'aime
Mon maître de maison
Aimant attirant
Nettoyer la tasse, laver la vaisselle, faire le lit
Je ne t'avais jamais vu comme ça avant
Pouvoir, serpillière, domestique de sec
Ta nouvelle masculinité
Excite ma curiosité
L'expansion de ton rôle
Je veux expérimenter
Que tu ne baisses pas
Que je me détende
Que nous redéfinissions ce que chacun fait
Que tu ne baisses pas
Que je me détende
Que nous redéfinissions ce que chacun fait
Ce n'est pas une love story
C'est la vraie vie
L'amour avec des récriminations
Mais sans sécrétions
Les enfants grandissent dur en répondant
Les propres complexes reflètent le cruel miroir
De plus en plus dépendants
De plus en plus de reproches en suspens
Et ce mauvais caractère
Candela en enfer
Mon homme féministe
Il sait qu'il n'est pas égoïste
Mon homme féministe
Il sait pourquoi l'égalité existe
Mon homme féministe
Il sait qu'il n'est pas égoïste
Mon homme féministe
Il sait pourquoi l'égalité existe
Mon homme féministe
Il sait pourquoi l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Mon homme féministe
Il sait pourquoi l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Pour que l'égalité existe
Pour que l'égalité existe