Lyrics and translation Aterciopelados - Antidiva

Antidiva

Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
No soy capaz de hacer dieta
Me da mamera el gimnasio
Y siempre me sale mal
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
No salgo sexy en las fotos
Me trabo en las entrevistas
No me empeloto en las revistas
Antidiva pero artista
La música es mi mística
Yo soy yo en el pentagrama
Las melodías se me encaraman
Antidiva
De los pollitos la mamá
Ay, la música me da la gana
En el show business
Pocos patitos feos, admiten solo cisnes
En el show business
Puro espejismo, puro chisme
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Alfombras rojas, limusinas, mucha foto, mucho retoque
Muchas, muchas cirugías
Atuendos reveladores
Todas las damas en paños menores
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
(Sálvese quien pueda)
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Laburo aquí en el show business
Lo que importa es cómo te vistes
Y como te desviste(n)s
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Cómodo y suelto mi traje
En tenis y sin maquillaje
Como banda de garaje
Natural y salvaje
Yo soy, yo soy, yo soy
Yo soy, yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Alquimista pidiendo pista
Candela echando chispas
En un viaje a encontrarme
A mí misma
Antidiva pero artista
La música es mi mística
Les oyó en el pentagrama
Las melodías se me encaraman
Antidiva
De los pollitos la mamá
Ay, la música me da la gana
En el show business
Pocos patitos feos, admiten solo cisnes
En el show business
Puro espejismo, es puro chisme
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Alfombras rojas, limusinas, mucha foto, mucho retoque
Muchas, muchas cirugías
Atuendos reveladores
Todas las damas en paños menores
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Puro espejismo, puro chisme
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business

Antidiva

Je suis, je suis
Je suis l'antidiva
Je ne suis pas capable de faire un régime
La salle de gym m'emmerde
Et je suis toujours mauvais
Je suis, je suis
Je suis l'antidiva
Je ne suis pas sexy sur les photos
Je bloque dans les interviews
Je ne me déshabille pas dans les magazines
Antidiva mais artiste
La musique est ma mystique
Je suis moi-même dans le pentagramme
Les mélodies m'escaladent
Antidiva
De la maman des poussins
Oh, la musique me plaît
Dans le show business
Peu de vilains petits canards, ils n'admettent que les cygnes
Dans le show business
Fausse apparence, faux potins
Billet, paillettes
Du royaume des apparences, que chacun sauve sa peau
Tapis rouges, limousines, beaucoup de photos, beaucoup de retouches
Beaucoup, beaucoup de chirurgies
Tenues révélatrices
Toutes les dames en petites culottes
Billet, paillettes
Du royaume des apparences, que chacun sauve sa peau
(Que chacun sauve sa peau)
Je suis, je suis
Je suis l'antidiva
Je travaille ici dans le show business
Ce qui compte, c'est comment tu t'habilles
Et comment tu te déshabilles
Je suis, je suis
Je suis l'antidiva
Mon costume est confortable et ample
En tennis et sans maquillage
Comme un groupe de garage
Naturel et sauvage
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, je suis
Je suis l'antidiva
Alchimiste demandant la piste
Bougie projetant des étincelles
Dans un voyage pour me retrouver
Moi-même
Antidiva mais artiste
La musique est ma mystique
Les entendus dans le pentagramme
Les mélodies m'escaladent
Antidiva
De la maman des poussins
Oh, la musique me plaît
Dans le show business
Peu de vilains petits canards, ils n'admettent que les cygnes
Dans le show business
Fausse apparence, c'est de faux potins
Billet, paillettes
Du royaume des apparences, que chacun sauve sa peau
Tapis rouges, limousines, beaucoup de photos, beaucoup de retouches
Beaucoup, beaucoup de chirurgies
Tenues révélatrices
Toutes les dames en petites culottes
Billet, paillettes
Du royaume des apparences, que chacun sauve sa peau
Fausse apparence, faux potins
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business
C'est le show business