Lyrics and translation Aterciopelados - Antidiva

Antidiva

Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
No soy capaz de hacer dieta
Me da mamera el gimnasio
Y siempre me sale mal
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
No salgo sexy en las fotos
Me trabo en las entrevistas
No me empeloto en las revistas
Antidiva pero artista
La música es mi mística
Yo soy yo en el pentagrama
Las melodías se me encaraman
Antidiva
De los pollitos la mamá
Ay, la música me da la gana
En el show business
Pocos patitos feos, admiten solo cisnes
En el show business
Puro espejismo, puro chisme
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Alfombras rojas, limusinas, mucha foto, mucho retoque
Muchas, muchas cirugías
Atuendos reveladores
Todas las damas en paños menores
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
(Sálvese quien pueda)
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Laburo aquí en el show business
Lo que importa es cómo te vistes
Y como te desviste(n)s
Yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Cómodo y suelto mi traje
En tenis y sin maquillaje
Como banda de garaje
Natural y salvaje
Yo soy, yo soy, yo soy
Yo soy, yo soy, yo soy
Yo soy la antidiva
Alquimista pidiendo pista
Candela echando chispas
En un viaje a encontrarme
A mí misma
Antidiva pero artista
La música es mi mística
Les oyó en el pentagrama
Las melodías se me encaraman
Antidiva
De los pollitos la mamá
Ay, la música me da la gana
En el show business
Pocos patitos feos, admiten solo cisnes
En el show business
Puro espejismo, es puro chisme
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Alfombras rojas, limusinas, mucha foto, mucho retoque
Muchas, muchas cirugías
Atuendos reveladores
Todas las damas en paños menores
Billete, lentejuela
Del reino de apariencias sálvese quien pueda
Puro espejismo, puro chisme
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business
Este es el show business

Антидива

Я есть, я есть
Я антидива
Не могу сидеть на диете
Меня утомляет спортзал
И у меня всегда всё идёт не так
Я есть, я есть
Я антидива
На фотографиях я не выгляжу сексуально
Я запинаюсь в интервью
Меня не печатают в журналах
Антидива, но артистка
Музыка — моя мистика
Я — это я в пентаграмме
Мелодии взбираются на меня
Антидива
Мама цыплят
Ах, музыка даёт мне волю
В шоу-бизнесе
Мало гадких утят, допускают только лебедей
В шоу-бизнесе
Сплошной мираж, сплошные сплетни
Деньги, блестки
Из царства видимости спасайся, кто может
Красные дорожки, лимузины, много фото, много ретуши
Много, много операций
Откровенные наряды
Все дамы в нижнем белье
Деньги, блестки
Из царства видимости спасайся, кто может
(Спасайся, кто может)
Я есть, я есть
Я антидива
Работаю здесь, в шоу-бизнесе
Важно только, как ты одеваешься
И как ты раздеваешься
Я есть, я есть
Я антидива
Удобный и свободный мой костюм
В кедах и без макияжа
Как гаражная группа
Естественная и дикая
Я есть, я есть, я есть
Я есть, я есть, я есть
Я антидива
Алхимик, просящий дорогу
Искра, высекающая пламя
В путешествии, чтобы найти себя
Себя
Антидива, но артистка
Музыка — моя мистика
Слышу их в пентаграмме
Мелодии взбираются на меня
Антидива
Мама цыплят
Ах, музыка даёт мне волю
В шоу-бизнесе
Мало гадких утят, допускают только лебедей
В шоу-бизнесе
Сплошной мираж, сплошные сплетни
Деньги, блестки
Из царства видимости спасайся, кто может
Красные дорожки, лимузины, много фото, много ретуши
Много, много операций
Откровенные наряды
Все дамы в нижнем белье
Деньги, блестки
Из царства видимости спасайся, кто может
Сплошной мираж, сплошные сплетни
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес