Lyrics and translation Aterciopelados - De Tripas Corazon

De Tripas Corazon

"Tendré tu corazón" dije con el bisturí en la mano
Lo colgaré en mi cuello
Sangrando latirá cerca del mío
Tu alma pondré en un castillo
Murallas, fosos, dragones
Para que seas sólo mío
Prisionero bajo llave de mi hastío
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te haré una transfusión
Para sincronizar nuestros latidos
Y seré tu siamés
Me volveré tu apéndice amor mío
Te cortaré los labios
Monopolizaré todos tus besos
Para no sentir celos
Y ser la única en tu cuerpo
Te compraré un bozal
Te sacaré a pasear con mi correa te voy a hipnotizar
A la cuenta de tres serás mi esclavo
Perderé la razón
Entregaré el pudor y la decencia
Si acaso tu me dejas
Te seguiré por aire, mar y tierra

Из Сердца Внутрь

"Добуду твое сердце", – сказала я, сжимая скальпель
Повешу его на шею,
Окровавленное, оно будет биться рядом с моим.
Твою душу заточу в замок,
Стены, рвы, драконы –
Чтобы ты был только моим,
Пленником, запертым на ключ моей тоски.
Соберись с духом,
Ведь я буду держаться за тебя до самого дна вулкана.
Соберись с духом, ведь я сожгу тебя, расплавлю
И мы сольемся, как раскаленная лава.
Я сделаю тебе переливание,
Чтобы синхронизировать наши сердца,
И стану твоим сиамским близнецом.
Стану твоим придатком, любимый.
Отрежу твои губы,
Монополизирую все твои поцелуи,
Чтобы не чувствовать ревности,
И быть единственной в твоем теле.
Куплю тебе намордник,
Выведу тебя на прогулку на поводке, загипнотизирую.
Раз, два, три – ты мой раб.
Потеряю рассудок,
Отброшу стыд и приличия,
Если ты вдруг меня покинешь,
Я буду преследовать тебя по воздуху, морю и земле.