Lyrics and translation Aterciopelados - Destapabocas

Destapabocas

Pensando en todos los lugares adonde no fui
Imaginando todas las personas que no conocí
Extrañando todos los aplausos que me perdí
Fantaseando con escenarios donde poder entregarte lo que tengo aquí
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
De tanto estar encerrada, ya quiero salir
O, tal vez, prefiera acostumbrarme, quedarme aquí
No arriesgarme a ir
Tal vez, el miedo paralice nuestro ir y venir
Quizás ya no esté dispuesta
A desnudarme ante ti
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas

Débouche-moi la bouche

En pensant à tous les lieux où je ne suis pas allé
En imaginant toutes les personnes que je n'ai pas rencontrées
En regrettant tous les applaudissements que j'ai manqués
En fantastiquant sur les scènes où je pourrais te donner ce que j'ai ici
Débouche-moi la bouche, dis-moi que je ne suis pas folle
Que ma chanson te nourrit, te soigne, t'aide, te débarrasse des peines
Qu'elle déplace des montagnes, me conduise à toi
Depuis le confinement, je suis sur le point d'exploser
Que l'art est essentiel, un article de première nécessité
Débouche-moi la bouche ; crie-moi : "encore, encore"
Que l'art est essentiel, un article de première nécessité
Débouche-bouche des artistes, formons la troupe
Lançons des mots, répandons des couleurs
Réprimons nos démons intérieurs
Débouche-moi la bouche
Jusqu'à ce que les protestations réussissent à changer les choses
Jusqu'à ce que les protestations réussissent à changer les choses
À force d'être enfermée, je veux déjà sortir
Ou peut-être que je préférerais m'habituer, rester ici
Ne pas risquer d'y aller
Peut-être que la peur paralyse nos allées et venues
Peut-être que je ne suis plus prête
À me mettre à nu devant toi
Débouche-moi la bouche, dis-moi que je ne suis pas folle
Que ma chanson te nourrit, te soigne, t'aide, te débarrasse des peines
Qu'elle déplace des montagnes, me conduise à toi
Depuis le confinement, je suis sur le point d'exploser
Que l'art est essentiel, un article de première nécessité
Débouche-moi la bouche ; crie-moi : "encore, encore"
Que l'art est essentiel, un article de première nécessité
Débouche-bouche des artistes, formons la troupe
Lançons des mots, répandons des couleurs
Réprimons nos démons intérieurs
Débouche-moi la bouche
Jusqu'à ce que les protestations réussissent à changer les choses
Jusqu'à ce que les protestations réussissent à changer les choses