Lyrics and translation Aterciopelados - Día Paranormal

Día Paranormal

Hoy se doblan cucharas, se derrite el glaciar y
Se arreglan las leyes para politiquear,
Se despierta el casquete polar,
Abrimos hoyos al ozono espacial,
Al Edén lo convierten en paraíso fiscal,
Y se siembra la tierra con mina personal,
Y el último bosque tropical,
Lo compró la multinacional
Hoy que día es, día paranormal, así es hoy,
Ojalá que acabe, hoy que día es,
Día paranormal, hey hey ho, quiera Dios que acabe
Hoy se extingue el chigüiro, en completa impunidad
Y medimos el tiempo fuera del ciclo lunar,
Los canales de televisión,
Nos construyen nuestra humilde opinión,
Se desocupan los ríos, para el agua embotellar,
Y se espantan las gentes de su
Casa legal, cortinas de humo ocultan la verdad,
Y la memoria nos quieren borrar

Jour paranormal

Aujourd'hui les cuillères se tordent, le glacier fond, et
Les lois sont faites pour faire de la politique,
La calotte polaire se réveille,
On fait des trous dans la couche d'ozone,
L'Éden est devenu un paradis fiscal,
Et la terre est semée de mines personnelles,
Et la dernière forêt tropicale,
A été achetée par une multinationale
Quel jour est-ce, un jour paranormal, c'est aujourd'hui,
Que ce jour se termine, quel jour est-ce,
Jour paranormal, hé hé ho, que Dieu le fasse finir
Aujourd'hui le chigüiro s'éteint, en toute impunité
Et nous mesurons le temps en dehors du cycle lunaire,
Les chaînes de télévision,
Nous construisent notre humble opinion,
Les rivières sont asséchées, pour embouteiller l'eau,
Et les gens sont chassés de leur
Maison légale, des rideaux de fumée cachent la vérité,
Et ils veulent nous faire oublier