Lyrics and translation Aterciopelados - El Diablo

El Diablo

En la casa me decían
Que con eso no se juega
Si a la hora del rosario
Te da un bostezo, ten cuidado
Yo rezaba todo el día
Pero la tentación llega
Lo mejor es no nombrarlo
Huele a azufre es el diablo

Ahora resulta que ayer lo conocí
Y no adivinan de él me enamoré
Oí su voz recia
Ay, Dios me estremecí
Este hombre es el diablo
Turbada yo pensé

Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo
Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo

Sus ojos de fuego
En mis pechos yo sentí
Se me subió todo
No me mire, sumercé
Su espeso bigote me hizo cosquillas en la nariz
Me besa y me olvida, confiada yo esperé

Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo
Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo

En la casa me decían
Que con eso no se juega
Si a la hora del rosario
Te da un bostezo, ten cuidado
Yo rezaba todo el día
Pero la tentación llega
Lo mejor es no nombrarlo
Huele a azufre es el diablo

Me hizo una pregunta, entonces fue que enmudecí
No pude decirle que no, por más que luche
Me envolvió en sus brazos
Y ahí si fue que me perdí
Y en el infierno me temo, yo arderé

Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo
Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo

Desde aquel día en las llamas me consumí
Calor perpetuo, maldición recibiré
Aquí no hay escape, todo es pena y por ti
Tanto sacrificio ¿Y todo esto para qué?

Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo
Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo

Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo
Toda la vida, toda mi vida
He temido al diablo

Le Diable

À la maison, on me disait
Que ce n’est pas un jeu
Si, au moment du chapelet,
Tu bâilles, sois prudent
Je priais toute la journée
Mais la tentation arrive
Le mieux est de ne pas le nommer
Il sent le soufre, c’est le diable

Maintenant, il s’avère que je l’ai rencontré hier
Et ne devinez pas, je suis tombée amoureuse de lui
J’ai entendu sa voix forte
Oh, Dieu, j’ai frissonné
Cet homme est le diable
Troublée, j’ai pensé

Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable
Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable

Ses yeux de feu
J’ai senti dans mes seins
Tout m’est monté
Ne me regarde pas, mon cher
Ses épaisses moustaches me chatouillaient le nez
Il m’embrasse et m’oublie, confiante, j’ai attendu

Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable
Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable

À la maison, on me disait
Que ce n’est pas un jeu
Si, au moment du chapelet,
Tu bâilles, sois prudent
Je priais toute la journée
Mais la tentation arrive
Le mieux est de ne pas le nommer
Il sent le soufre, c’est le diable

Il m’a posé une question, c’est alors que je me suis tue
Je n’ai pas pu lui dire que non, même si je me suis battue
Il m’a enveloppée dans ses bras
Et c’est là que je me suis perdue
Et j’ai peur, j’ai peur de brûler en enfer

Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable
Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable

Depuis ce jour, je me suis consumée dans les flammes
Chaleur perpétuelle, je recevrai la malédiction
Il n’y a pas d’échappatoire ici, tout est peine et à cause de toi
Tant de sacrifices, et tout cela pour quoi ?

Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable
Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable

Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable
Toute ma vie, toute ma vie
J’ai eu peur du diable