Lyrics and translation Aterciopelados - Ella

Ella

Ella cayó del cielo,
Siendo la ilusión de mis sentidos,
Ella cayó una noche,
Cerca del panal de las abejas,
No volará en la noche.
Ya no veré más sus párpados abiertos,
Ay, ya no sé lo que siento en la garganta,
Ay, ya ni sé lo que rueda en mi cabeza.
Ella soñó con ella,
Viéndose morir en mi regazo,
Ella se fué una tarde,
Puso su carita entre las alas,
No volará en la noche.
Ya no será más los ojos
De mis sueños,
Ay, yo no sé lo que siento
En las orejas,
Ay, ya no sé por qué me
Tiemblan las piernas.
Ella me trajo su alma
Y yo desmembré su corazón,
Ella me entregó el mundo,
Y yo me quedé petrificado,
No volará en la noche.
Ay, no valió encerrarla en
Una jaula,
Ay, no llegó a quererme
Con el alma,
Ay, ya ni sed, aunque yo
Coma salado.

Elle

Elle est tombée du ciel,
Être l'illusion de mes sens,
Elle est tombée une nuit,
Près de la ruche des abeilles,
Elle ne volera pas dans la nuit.
Je ne verrai plus ses paupières ouvertes,
Ah, je ne sais plus ce que je ressens dans ma gorge,
Ah, je ne sais même plus ce qui tourne dans ma tête.
Elle a rêvé d'elle,
Se voyant mourir dans mes bras,
Elle est partie un après-midi,
Elle a mis son visage entre ses ailes,
Elle ne volera pas dans la nuit.
Elle ne sera plus les yeux
De mes rêves,
Ah, je ne sais pas ce que je ressens
Dans mes oreilles,
Ah, je ne sais plus pourquoi je
Tremble des jambes.
Elle m'a apporté son âme
Et j'ai démembré son cœur,
Elle m'a donné le monde,
Et je suis resté pétrifié,
Elle ne volera pas dans la nuit.
Ah, cela n'a pas valu la peine de l'enfermer dans
Une cage,
Ah, elle n'est pas arrivée à m'aimer
Avec son âme,
Ah, plus de soif, même si je
Mange du salé.