Lyrics and translation Aterciopelados - Fantasia

Fantasia

La riqueza es pobreza
El progreso, retroceso
El planeta es testigo de quien es el enemigo...
Es el sueño americano
Vestido de gran hermano
La magia negra se desintegra, ya va, ya va
Igual que Roma ya desploma ya va, ya va
Proatomico, probalico
Anticosmico, antinatural
Todo brilla en esa orilla,
Fantasia a flor de un dia
El dinero de primero y este mundo de
Tercero.
El show del gran capital, el dios multinacional
La magia negra se desintegra, ya va, ya va
Igual que Roma ya desploma ya va, ya va
Proatomico, probalico
Anticosmico, antinatural *(2)
Mmmmmmmm ya va ya va

Фантазия

Богатство — это бедность,
Прогресс — это регресс,
Планета — свидетель того, кто враг...
Это американская мечта,
Одетая в одежды Большого Брата.
Черная магия распадается, уже идет, уже идет,
Как Рим, что рушится, уже идет, уже идет.
Проатомный, пробаллистический,
Антикосмический, противоестественный.
Все блестит на том берегу,
Фантазия, расцветшая на день.
Деньги на первом месте, а этот мир —
на третьем.
Шоу большого капитала, бог-мультинационал.
Черная магия распадается, уже идет, уже идет,
Как Рим, что рушится, уже идет, уже идет.
Проатомный, пробаллистический,
Антикосмический, противоестественный *(2)
Ммммммм уже идет, уже идет